1 00:00:23,524 --> 00:00:25,109 דממה בסצנה. 2 00:00:26,736 --> 00:00:28,821 סצנה ראשונה, "קח" עשר. סִימָן. 3 00:00:36,121 --> 00:00:38,707 ואקשן! 4 00:00:40,918 --> 00:00:42,920 משרדו של ג'ואל ליוויסון. 5 00:00:43,003 --> 00:00:46,507 אני מצטער, אבל הוא עדיין לא שם. אתה יכול לספר לי את ההודעה שלך? 6 00:00:46,632 --> 00:00:49,427 מר לוי, אני אגיד שהתקשרת. - לעולם אל תגיד את זה. 7 00:00:49,511 --> 00:00:52,806 או שאתה בכנס, או בפגישה. הוא תמיד כאן. 8 00:00:52,806 --> 00:00:55,017 מי זה היה? לארי לוי. 9 00:00:56,435 --> 00:00:58,937 שמעת על בעיות עם הדואר? 10 00:00:59,021 --> 00:01:02,608 אני לא יודע. הדוור מאחר. - לך תביא אותם. עַכשָׁיו! 11 00:01:02,608 --> 00:01:05,820 אני רוצה אותם כאן לפני שהוא מגיע. 12 00:01:09,115 --> 00:01:15,038 השחקן 13 00:01:16,039 --> 00:01:18,339 כתוביות: _PsIKiLL_ 14 00:01:18,440 --> 00:01:20,740 סנכרון מחדש: leoitsme 15 00:01:20,836 --> 00:01:24,841 גריפין, שלום. אדם סיימון. 16 00:01:24,924 --> 00:01:27,218 היינו אמורים להיפגש זה רק שבוע הבא אבל... 17 00:01:27,343 --> 00:01:31,431 לא ידעתי שזה כאן. – רציתי לזרוע זרע בראשך. 18 00:01:31,431 --> 00:01:34,017 אני עסוק. תאר לעצמך את זה. 19 00:01:34,017 --> 00:01:36,728 זה כוכב לעתיד הרחוק עם שתי שמשות. 20 00:01:36,812 --> 00:01:39,023 מי משחק ילדים? - לא, אתה כן. כדורי שמש גדולים. 21 00:01:39,023 --> 00:01:41,025 אתה חייב לספק את הרעיון הזה לבוני שרו. 22 00:01:41,108 --> 00:01:44,529 הסרטים שהם עושים בימים אלה כולם כמו MTV. חותכים, חותכים, חותכים. 23 00:01:44,529 --> 00:01:48,032 הפתיחה של "מגע של רוע" אורכו היה שש וחצי דקות. 24 00:01:48,116 --> 00:01:50,619 שש וחצי דקות? - שלוש או ארבע, אבל ממשיכים... 25 00:01:50,619 --> 00:01:53,830 הוא ארגן את כל הסצנה רק בטייק אחד. 26 00:01:53,914 --> 00:01:56,250 אבי עזר בסצנה הזו. 27 00:01:56,333 --> 00:02:00,629 ומה עם "מתחילים אבסולוטיים"? הייתה לזה התחלה יוצאת דופן. 28 00:02:00,713 --> 00:02:03,925 מעולם לא שמעתי על זה. - זה סרט אנגלי. 29 00:02:08,346 --> 00:02:11,433 פליגרינו, בבקשה. יש לי קליסטוגה. 30 00:02:11,516 --> 00:02:13,518 באק, מה שלומך? - טוב. ואתה? 31 00:02:13,644 --> 00:02:18,023 טוֹב. מה יש לך בשבילי? - בסדר, הנה. 32 00:02:18,023 --> 00:02:20,943 "הבוגר", חלק ב'. - הו, טוב. 33 00:02:20,943 --> 00:02:24,030 תקשיב, שלוש הדמויות הראשיות עדיין פעילים. 34 00:02:24,113 --> 00:02:29,536 דסטין הופמן, אן בנקרופט, קתרין רוס, 25 שנים מאוחר יותר. 35 00:02:29,619 --> 00:02:34,541 בדיוק כמו הדמויות, בן, איליין וגברת רובינסון. 36 00:02:34,625 --> 00:02:36,543 בן ואיליין עדיין נשואים. 37 00:02:36,627 --> 00:02:41,424 הם גרים בבית גדול ומפחיד בצפון קליפורניה, איפשהו. 38 00:02:41,424 --> 00:02:44,552 וגברת רובינסון לחיות איתם... 39 00:02:44,636 --> 00:02:49,224 ... אמא שלך כבר מבוגרת שעבר התקף לב... 40 00:02:49,349 --> 00:02:51,351 ... אז אתה לא יכול לדבר. 41 00:02:51,351 --> 00:02:54,938 זה יהיה כיף? - יהיה כיף. אפל, מוזר ומהנה. 42 00:02:55,022 --> 00:02:58,317 ועם התקף לב. אולי זה לא התקף לב. 43 00:02:58,442 --> 00:03:01,154 אני לא יודע מה זה. זו כל מחלה. 44 00:03:01,237 --> 00:03:04,741 אתה בחדר שלך מקשיב כל מה שקורה. 45 00:03:04,824 --> 00:03:07,827 יש להם בת שפשוט לקחת קורס באוניברסיטה. 46 00:03:07,827 --> 00:03:12,124 עשרים ושתיים, עשרים ושלוש, כמו ג'וליה רוברטס. 47 00:03:12,249 --> 00:03:14,251 מִצטַעֵר. מה עלי לעשות עם הטיעונים הללו? 48 00:03:14,334 --> 00:03:19,632 לך לבוני. ולגלות בבטחה איך אדם סיימון נכנס לחדר? 49 00:03:19,632 --> 00:03:23,636 אני רוצה לדעת. -אדם סיימון? זה בסדר. 50 00:03:23,720 --> 00:03:26,932 ג'וליה רוברטס חוזרת הביתה, בתו, הבוגרת. 51 00:03:26,932 --> 00:03:28,850 הבוגר החדש. 52 00:03:28,850 --> 00:03:31,520 גריפין אהב את זה. רציתי להראות לך. 53 00:03:31,645 --> 00:03:36,942 זו להקה של ניצולים אנושיים. - כתוב את זה. 54 00:03:37,026 --> 00:03:40,154 אני לא יכול לעבד את זה. הוא כותב. 55 00:03:40,238 --> 00:03:43,324 המילים לא חשובות. אתה צריך לדמיין. 56 00:03:46,620 --> 00:03:50,749 ג'ימי, אתה בסדר? מה קרה? 57 00:03:52,126 --> 00:03:55,629 אתה בסדר? שמי הוא ג'ימי צ'ייס. 58 00:03:57,632 --> 00:04:01,344 זה בא משום מקום, נראה ממש מול המכונית. לא ראיתי אותו. 59 00:04:06,224 --> 00:04:08,643 זה אדם סיימון. - אתה בסדר, ילד? 60 00:04:18,029 --> 00:04:21,449 רבקה דמורניי. למעשה, זה יותר דומה. 61 00:04:21,532 --> 00:04:24,536 לא, אני לא רבקה דמורניי. - זה דומה. 62 00:04:24,661 --> 00:04:26,329 תודה רבה. 63 00:04:26,329 --> 00:04:29,124 אתה יודע איפה המשרד של ג'ואל ליוויסון? 64 00:04:29,249 --> 00:04:32,044 מנהל האולפן? 65 00:04:32,127 --> 00:04:34,129 זה זז. זה יקרע לך את הלב. 66 00:04:34,129 --> 00:04:38,926 זה התחום שבו אנחנו מקבלים החלטות לאשר סרט. 67 00:04:39,135 --> 00:04:43,556 אנחנו עולים 17 קומות. בואו נמשיך באמצעות מוצרי Sony. 68 00:04:43,640 --> 00:04:46,643 "Domo arigato" עבור מוצרי סוני. 69 00:04:46,726 --> 00:04:51,231 אם אתה צריך מישהו שיאכל סשימי איתך, תתקשר אלי. 70 00:04:57,530 --> 00:04:59,866 תנועת מליבו זה היה בלתי אפשרי. 71 00:04:59,949 --> 00:05:03,536 בוקר טוב, ג'ואל. סנדי, תחנות את המכונית, בבקשה. 72 00:05:03,536 --> 00:05:05,539 בוקר טוב מרטי, אנני. 73 00:05:07,749 --> 00:05:12,338 מה היפנים עושים כאן? - מה זה עם ראשים מתגלגלים? 74 00:05:12,463 --> 00:05:15,633 הבנק סוחט אותנו. בנו של גולדמן מגיע מבוסטון. 75 00:05:15,633 --> 00:05:17,051 אני לא אוהב את זה. 76 00:05:17,135 --> 00:05:20,638 רג'י גולדמן הוא בחור מסכן. אתה לא יכול להיות רציני. 77 00:05:20,638 --> 00:05:24,935 כמה שינויים מתרחשים כאן. זה תמיד ככה. 78 00:05:24,935 --> 00:05:27,729 זה כבר קרה בפאראמונט לפני שלוש שנים. 79 00:05:27,854 --> 00:05:29,940 לקולומביה יש אחד עכשיו. 80 00:05:29,940 --> 00:05:32,234 שמעתי את הגריפין הזה יוחלף. 81 00:05:32,359 --> 00:05:34,737 גריפין? אני לא מאמין בזה. על ידי מי? 82 00:05:34,862 --> 00:05:38,241 מאת בורק או פטריק. אולי מאת לארי לוי. 83 00:05:38,241 --> 00:05:42,037 אני רוצה לדעת למה האבטחה כל כך פסיבית. 84 00:05:42,037 --> 00:05:45,040 אני אדבר איתך מאוחר יותר. אני באמצע הונאה. 85 00:05:45,165 --> 00:05:47,334 תקשיב, תמשיך. 86 00:05:47,334 --> 00:05:52,631 זה כוכב טלוויזיה שיוצא לספארי. - כוכבת טלוויזיה בסרט? 87 00:05:52,757 --> 00:05:57,637 כוכב טלוויזיה משחק כוכב קולנוע. - כוכב קולנוע משחק כוכב טלוויזיה. 88 00:05:57,762 --> 00:06:02,058 מישל, בט, לילי. דולי פרטון תהיה טובה. 89 00:06:02,142 --> 00:06:07,356 אני אוהב את גולדי. - טוב, כי יש לנו מערכת יחסים טובה. 90 00:06:07,439 --> 00:06:09,942 גולדי נוסעת לאפריקה. 91 00:06:09,942 --> 00:06:15,656 זה נמצא על ידי שבט. - מאנשים קטנים. 92 00:06:15,740 --> 00:06:18,660 זה נמצא וזה נערץ. 93 00:06:18,743 --> 00:06:23,540 זה כמו "האלים חייבים להיות משוגעים" אלא שפחית הקולה היא שחקנית. 94 00:06:23,540 --> 00:06:26,251 יָמִינָה. טיפו "אפריקה מינה" פוגש את "אישה יפה". 95 00:06:26,335 --> 00:06:29,838 אתה צריך להחליט אם כן להישאר בתוכנית הטלוויזיה... 96 00:06:29,964 --> 00:06:32,341 ...או להציל את השבט. 97 00:06:32,466 --> 00:06:35,470 איפה המשרד של גריפין מיל? - ממש כאן. 98 00:06:35,553 --> 00:06:38,473 אתה מרטין סקורסזה! לא, אבל אני מכיר את הארווי קייטל. 99 00:06:38,556 --> 00:06:42,060 אני יודע שכן. אהבתי את "פחד קייפ". 100 00:06:42,143 --> 00:06:44,771 הזקן שלי עבד עבור היצ'קוק. 101 00:06:44,855 --> 00:06:47,065 "חֶבֶל". זו הייתה יצירת מופת. 102 00:06:47,149 --> 00:06:49,944 הסיפור אפילו לא היה טוב. הוא צילם הכל בלי חתכים. 103 00:06:50,069 --> 00:06:51,946 אני שונא את זה: 'חתוך, חתוך, חתוך!' 104 00:06:51,946 --> 00:06:57,452 וברטולוצ'י, שעשה את הסצינה הזו עם ווינגר ב"Sheltering Sky"? 105 00:06:57,577 --> 00:06:59,537 לא ראיתי את זה. 106 00:07:03,041 --> 00:07:07,171 אני כאן מ-8:00. לקחתי את החופש לתת לך את העבודה הזאת. 107 00:07:07,171 --> 00:07:11,175 עם מי היית? הייתי עם אלן רודולף. 108 00:07:11,258 --> 00:07:16,139 מה עשית איתו? רציתי קפה. 109 00:07:16,139 --> 00:07:18,767 אתה העוזר שלי. אתה לא יכול להסתבך עם סופרים. 110 00:07:18,850 --> 00:07:21,770 לא התערבתי. הייתי מקשיבה לרעיון הגדול שלו. 111 00:07:21,770 --> 00:07:24,356 זה מעניין. מה יש לך בשבילי? 112 00:07:24,356 --> 00:07:27,776 הפוליטיקה מפחידה אותך? - פוליטיקה לא מפחידה אותי. 113 00:07:27,860 --> 00:07:30,571 פוליטיקה רדיקלית מפחידה אותי. פוליטיקה פוליטית מפחידה אותי. 114 00:07:30,654 --> 00:07:34,158 זו פוליטיקה רדיקלית משכילה, אבל זה מצחיק. 115 00:07:34,242 --> 00:07:38,455 זה דבר מהנה ופוליטי. - וזה גם מותחן, בכל זאת. 116 00:07:38,580 --> 00:07:42,751 מה הסיפור? אני רוצה את ברוס וויליס. אני יכול לדבר איתו. 117 00:07:42,751 --> 00:07:46,380 זה סיפור על סנטור רמאי. 118 00:07:46,463 --> 00:07:50,843 הוא מסתובב ברחבי הארץ על חשבונו. מכספי המדינה, כמו Sununu. 119 00:07:50,968 --> 00:07:53,471 זו קומדיה צינית, פוליטיקה וסרט מתח. 120 00:07:53,471 --> 00:07:58,768 אבל יש גם קצת דרמה. ממשיך, יש לו תאונה. 121 00:07:58,852 --> 00:08:03,649 והופך לרואה, כאילו, עם כוחות נפשיים. 122 00:08:03,649 --> 00:08:06,860 לכן, זו קומדיה נפשית, פוליטיקה עם מותחן ודרמה. 123 00:08:06,944 --> 00:08:11,157 עם דרמה, דומה מאוד ל"רוח רפאים" מעורבב עם "מועמד מנצ'ורי". 124 00:08:11,282 --> 00:08:14,744 תמשיך, אני מקשיב. - הוא מתחיל לקרוא מחשבות של אנשים. 125 00:08:14,869 --> 00:08:19,457 וכשאתה קורא את מחשבותיו של הנשיא, זה לבן לגמרי. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,752 אני יכול להביא לך משהו? אני רוצה בירה, בבקשה. 127 00:08:21,752 --> 00:08:24,963 אין לנו בירה. יין אדום, בבקשה. 128 00:08:26,674 --> 00:08:31,763 מישהו מת בסוף. זה תמיד ככה במותחנים פוליטיים. 129 00:08:31,846 --> 00:08:36,059 משרד גריפין מיל. - אתה יכול להתקשר אליו? 130 00:08:36,184 --> 00:08:39,980 אפשר לדעת מי מדבר? אני רוצה לדבר עם גריפין מיל. 131 00:08:40,063 --> 00:08:44,151 אתה בפגישה. אני יכול להצביע השם שלך כדי לחזור איתך לקשר. 132 00:08:44,276 --> 00:08:47,655 מִצטַעֵר? - הוא מתקשר שוב? 133 00:08:47,655 --> 00:08:51,159 אתה יודע כמה פעמים שמעתי את זה? - מי מדבר? 134 00:08:51,159 --> 00:08:54,287 אם הוא לא יתקשר בחזרה... - מי זה היה? 135 00:08:54,370 --> 00:08:57,374 אני לא יודע. לא אמרתי. - למה אתה מתכוון? 136 00:08:57,457 --> 00:09:02,755 אני לא יודע איך לשכור את צוות השחקנים. העיקרית אתה צריך להיות אמן קרקס בן 50. 137 00:09:02,755 --> 00:09:05,174 תן לי לקרוא את הכריכה בשבילך. 138 00:09:05,257 --> 00:09:07,259 נאכל ארוחת צהריים עם מחנה אהרון? 139 00:09:07,385 --> 00:09:10,471 באיזו שעה? - הסכמתי לשעה 1:00. 140 00:09:10,555 --> 00:09:13,057 יום רע? - היה ריק של סופר. 141 00:09:15,185 --> 00:09:19,648 יש פגישה עם האטר וה פרנק סאות', היום אחר הצהריים בשעה 3:00. 142 00:09:19,648 --> 00:09:23,360 אני אהיה שם. קבע את הפגישה הזו בוקר על המחשב. תוֹדָה. 143 00:09:24,570 --> 00:09:27,573 אתה הולך עכשיו? אני הולך ללויסון. 144 00:09:27,657 --> 00:09:30,576 הזמינו סלט קיסר וגייזר קריסטל בשבילי. 145 00:09:38,585 --> 00:09:41,964 בסביבות 5:00? תודה, סנדי. 146 00:09:41,964 --> 00:09:44,258 היי, סנדי. 147 00:09:44,383 --> 00:09:47,553 אתה לא יכול להיכנס לשם! אתה בפגישה. 148 00:09:48,679 --> 00:09:51,474 זה בסדר, סיליה. 149 00:09:51,558 --> 00:09:55,270 אני חושב שאתה עדיין לא מכיר את רג גולדמן. אתה מכיר את אביו, הארווי. 150 00:09:55,353 --> 00:09:59,066 כן כמובן. שלום, רג. מהבנק של בוסטון. 151 00:09:59,191 --> 00:10:04,280 רג הגיע לבלות כאן כמה שבועות. - מצוין. ביזנס או פלז'ר? 152 00:10:04,280 --> 00:10:06,866 קצת משניהם, אני מקווה. 153 00:10:06,991 --> 00:10:08,785 רג חושב על הפקה. 154 00:10:08,868 --> 00:10:10,870 בִּרְצִינוּת? 155 00:10:10,870 --> 00:10:13,164 כֵּן. יותר טוב מעבודה, נכון, גריפין? 156 00:10:13,289 --> 00:10:15,584 הייתי רוצה לשחק טניס. אתה משחק טניס? 157 00:10:15,667 --> 00:10:17,961 טֶנִיס? לא. 158 00:10:18,086 --> 00:10:20,756 אני עסוק מדי. שאלתי את וולטר. 159 00:10:20,881 --> 00:10:23,175 מכירים את מג ריאן? 160 00:10:23,259 --> 00:10:25,177 יש לה מישהו? 161 00:10:26,470 --> 00:10:28,890 כן, רג. היא נשואה. 162 00:10:30,058 --> 00:10:31,476 לְחַרְבֵּן. 163 00:10:31,559 --> 00:10:34,187 ווינונה ריידר? 164 00:10:34,354 --> 00:10:39,276 אתה יודע, למעשה, וולטר הוא הבחור שאפשר לדבר איתו. 165 00:10:39,276 --> 00:10:41,695 לוולטר יש את המספר של כולם. 166 00:10:41,779 --> 00:10:45,866 עוד משהו? - לא. אתה עסוק מאוד. 167 00:10:45,866 --> 00:10:49,287 אני רוצה את המספר הזה, לעזאזל. אני רוצה את המספר הזה. 168 00:10:49,370 --> 00:10:52,958 אה, לעזאזל. ומה עם זה? האם היא עושה משהו? 169 00:10:54,084 --> 00:10:55,460 סיליה. 170 00:10:56,878 --> 00:10:59,882 גריפין, אל תשאל. 171 00:10:59,965 --> 00:11:04,387 אל תשאל, למה אתה לא יודע? או אל תשאל, אני לא ארצה לדעת? 172 00:11:04,470 --> 00:11:06,764 רק אל תשאל. 173 00:11:07,890 --> 00:11:12,562 אם אתה מודאג לגבי רג'י גולדמן, הוא שוכח. 174 00:11:12,687 --> 00:11:15,190 אבל זה רק טוב לו. הוא מייצג הרבה כסף לחברה הזו. 175 00:11:15,273 --> 00:11:18,360 אני לא מודאג לגבי רג'י גולדמן. 176 00:11:18,360 --> 00:11:20,988 זה עם לארי לוי. -לארי לוי? 177 00:11:21,989 --> 00:11:24,492 לארי לוי בפוקס, נכון? 178 00:11:26,285 --> 00:11:28,580 קדימה, סיליה. 179 00:11:28,663 --> 00:11:31,791 יש קריאה לסיליה בשורה הראשונה. 180 00:11:31,875 --> 00:11:35,295 האם עלי לחפש עבודה? סיליה, את שם? 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,591 משרדו של ג'ואל ליוויסון. אה, בראד. כֵּן. 182 00:11:39,675 --> 00:11:41,260 מַה? 183 00:11:41,260 --> 00:11:45,765 לא, לא יכולנו לשכור את אנג'ליקה יוסטון בשביל זה. זה שמור לשנתיים. 184 00:11:45,890 --> 00:11:50,478 כמו סיפור רפאים, אבל זה לא כמו "רוח רפאים". 185 00:11:53,982 --> 00:11:56,068 זה דבר על טבעי. 186 00:11:58,570 --> 00:12:01,365 ג'ואל, גריפין מיל. חברה של ג'ניפר. 187 00:12:01,365 --> 00:12:04,577 לא. אתה גריפין מיל? בִּרְצִינוּת? 188 00:12:04,577 --> 00:12:06,663 נעים להכיר. אני מעריץ גדול שלך. 189 00:12:06,663 --> 00:12:09,374 יש לי את העניבה הזו. - יש לו? 190 00:12:15,797 --> 00:12:17,966 ביקשת אותי? 191 00:12:20,302 --> 00:12:24,098 שלום. אוכל ארוחת צהריים עם האויב. 192 00:12:24,182 --> 00:12:26,100 הו, קדימה. 193 00:12:26,184 --> 00:12:29,270 אז מה כן סיפור לארי לוי? 194 00:12:29,396 --> 00:12:32,983 לארי לוי? אם היה לי יותר שכל זה יהיה מסוכן. 195 00:12:34,985 --> 00:12:37,279 אהרון אומר שהוא מגיע לאולפן. 196 00:12:37,404 --> 00:12:42,076 אהרון אומר? למה לך להאמין למה שהוא אומר? 197 00:12:42,076 --> 00:12:44,871 הוא אמר בסמכות. 198 00:12:44,871 --> 00:12:49,793 הוא שם עם אנג'ליקה יוסטון ועם ג'ון קיוזאק. 199 00:12:49,876 --> 00:12:53,005 הוא זה שחולם. אתה תטבע שם. 200 00:12:54,006 --> 00:12:56,467 הוא ילד הזהב של פוקס. 201 00:12:56,592 --> 00:12:59,470 ראית את הדבר הזה עליו בוראייטי, שבוע שעבר? 202 00:12:59,470 --> 00:13:00,972 שני עמודים. 203 00:13:01,097 --> 00:13:04,976 אנג'ליקה, גריפין מיל. נעים לראות אותך. זה נראה נהדר. 204 00:13:05,101 --> 00:13:07,979 ג'וני, גריפין מיל. אני מעריץ גדול שלך. 205 00:13:08,104 --> 00:13:11,191 האם תהיה ב-Telluride השנה? אולי בפארק סיטי. 206 00:13:11,274 --> 00:13:13,402 מְעוּלֶה. נתראה שם. 207 00:13:15,070 --> 00:13:20,493 מה קורה עם קופסת הזכוכית? - בואו נמנע מהנושא ההוליוודי. 208 00:13:20,576 --> 00:13:23,079 אנחנו אנשים משכילים. 209 00:13:28,293 --> 00:13:30,378 אתקשר אליך מאוחר יותר. 210 00:14:02,789 --> 00:14:05,208 לא כדאי לדבר עם מישהו על זה? - מה? 211 00:14:05,291 --> 00:14:08,086 קיבל 5 גלויות תוך שבועיים. - שבע. 212 00:14:08,211 --> 00:14:10,797 למה שלא תדבר עם אבטחת האצטדיון? 213 00:14:10,881 --> 00:14:13,008 אתה צריך להתקשר לוולטר סטוקל ולומר מה? 214 00:14:13,008 --> 00:14:17,805 "מישהו שולח לי מכתבים רעילים ואני רוצה שתגרום לי... 215 00:14:17,888 --> 00:14:21,601 ... מטרת הלעג, עכשיו כשה דברים לא הולכים לי טוב". 216 00:14:21,601 --> 00:14:22,977 אני לא חושב כך. 217 00:14:23,102 --> 00:14:25,105 אני חושב שהם מסופר. 218 00:14:25,188 --> 00:14:27,190 איזה מהם? - בחר אחד. 219 00:14:29,693 --> 00:14:31,987 עוד משהו? כן, עורך הדין שלך התקשר. 220 00:14:32,112 --> 00:14:34,990 הוא רוצה שתבוא למסיבה שלו, בבית שלך הלילה. 221 00:14:34,990 --> 00:14:37,994 תגיד לו שאני באמצע ההפקה. זה לא העורך דין הזה. זה דיק מלן. 222 00:14:37,994 --> 00:14:39,495 באיזו שעה? 223 00:14:39,579 --> 00:14:42,498 שעת קוקטייל היא בשעה 7:30, ארוחת ערב בשעה 8:00. תביא מלווה. 224 00:14:42,582 --> 00:14:44,876 ובוני שרו כאן לדבר איתך. 225 00:14:44,876 --> 00:14:47,879 תגיד לה להיכנס. הו, הנה היא. 226 00:14:47,879 --> 00:14:51,008 האם נוכל לנסוע לאביבים בסוף השבוע הזה? 227 00:14:51,091 --> 00:14:55,596 אני רוצה לעשות עיסוי, אמבטיה ארוכה בג'קוזי... 228 00:14:55,679 --> 00:14:59,016 ...ותשתה מרגריטה עד שלא עוד. 229 00:14:59,100 --> 00:15:01,311 אני צריך ללכת למסיבה בבית של דיק מלן. אתה רוצה לבוא? 230 00:15:01,394 --> 00:15:03,980 אלוהים, כוכבי קולנוע ו גברים חזקים. 231 00:15:03,980 --> 00:15:06,900 וגם וודקה. - כמובן. 232 00:15:06,983 --> 00:15:10,195 זו הולכת להיות ארוחת ערב מהירה, ואז אנחנו הולכים לבית שלי. 233 00:15:10,279 --> 00:15:12,197 אנחנו יכולים? - כמובן. 234 00:15:24,711 --> 00:15:28,507 נראה שאין לברוקאו עוצמה. 235 00:15:28,590 --> 00:15:31,301 טד קופל נמצא בקרבת מקום, וללכת אחרי... 236 00:15:31,385 --> 00:15:33,596 ...ומפריע. 237 00:15:37,892 --> 00:15:40,395 שלום. מה שלומך? 238 00:15:40,520 --> 00:15:42,897 מארלי, זו בוני שרו. 239 00:15:42,981 --> 00:15:45,817 היא קראה את "סיפורי זעם". 240 00:15:46,818 --> 00:15:49,905 אהבתי. חשבתי שזה נפלא. 241 00:15:49,988 --> 00:15:53,784 אני חושב שהיא מושלמת לשחק את אריאל. זה מושלם עבור הנייר. 242 00:15:55,119 --> 00:15:57,997 בוא נעשה כמה שינויים במערכה השלישית. 243 00:15:58,122 --> 00:16:00,083 כדאי לארגן פגישה. 244 00:16:01,793 --> 00:16:03,712 כן כמובן. 245 00:16:03,795 --> 00:16:05,797 יש לך את המספר שלי? - כמובן. 246 00:16:07,299 --> 00:16:09,885 סליחה. אני הולך להגיד שלום לאנשים האלה. 247 00:16:09,885 --> 00:16:13,597 אל תדבר על שינויים של ויכוחים במסיבות. 248 00:16:13,723 --> 00:16:17,518 היה טוב שבאת. אתה נראה כל כך יפה! 249 00:16:17,602 --> 00:16:20,522 אתה מכיר את בוני שרו. - כמובן. מה שלומך? 250 00:16:20,605 --> 00:16:23,608 טרי-סטאר, נכון? - זה באצטדיון. 251 00:16:23,692 --> 00:16:28,989 זה מה שחשבתי. תביא את זה למר מיל מרטיני. ובוני? 252 00:16:29,114 --> 00:16:32,117 אני רוצה רמלוזה. ואני רוצה מרטיני. 253 00:16:34,412 --> 00:16:37,415 רוד שטייגר כאן. 254 00:16:37,415 --> 00:16:39,417 דבר איתו על הפרויקט של רודולף. 255 00:16:39,417 --> 00:16:43,797 לא כל כך מתעניין בו, אבל תראה אם אתה יכול לגרום לו לקרוא את זה. 256 00:16:43,797 --> 00:16:46,592 אתה יודע מי כאן? הארי בלפונטה. לְהָצִיק? 257 00:16:46,717 --> 00:16:49,303 בוא להגיד שלום, בסדר? 258 00:16:51,388 --> 00:16:54,016 גריפין מיל. - שלום. נעים לראות אותך. 259 00:16:54,100 --> 00:16:57,020 בוני שרו. היא מאוד מעריכה אותו. 260 00:16:57,020 --> 00:17:00,815 אני מעריץ גדול. ראיתי אותו מקבל פרס נלסון מנדלה אומץ. 261 00:17:02,108 --> 00:17:05,821 מי היה הנבל ב"מכסחי רפאים"? 262 00:17:05,904 --> 00:17:08,699 תפסת אותי. 263 00:17:08,824 --> 00:17:10,910 קיבלתי את זה... 264 00:17:12,912 --> 00:17:17,625 קיבלתי את הגלויה הזו. מאיים עלי ודברים כאלה. 265 00:17:17,709 --> 00:17:20,420 על מה אתה מדבר? 266 00:17:22,214 --> 00:17:24,508 אתה בטח סופר שבטח שלחתי לטיול. 267 00:17:24,508 --> 00:17:27,720 תראה אם ​​הם אוכלים משהו. יש כאן הרבה דברים טובים. 268 00:17:27,803 --> 00:17:30,014 תוך דקות. 269 00:17:30,097 --> 00:17:31,807 הידיים שלך קרות כמו שלי. 270 00:17:31,807 --> 00:17:34,602 אתה רוצה אחד כזה? 271 00:17:34,727 --> 00:17:36,813 אני לא חושב כך. 272 00:17:36,896 --> 00:17:39,691 אתה מדבר על איומים? 273 00:17:39,691 --> 00:17:42,194 לא. כן. 274 00:17:42,319 --> 00:17:45,697 אני לא יודע. הוא כועס. 275 00:17:45,823 --> 00:17:50,202 חשבתי שהכותבים אוהבים אותך. אתה זה שמעסיק אותם. 276 00:17:50,202 --> 00:17:52,413 אתה נותן לי חלום? 277 00:17:52,496 --> 00:17:57,001 נראה שאתה לא מתעניין במיוחד. - זה תלוי באיכות החלום. 278 00:17:58,503 --> 00:18:00,297 לוי כאן. 279 00:18:03,717 --> 00:18:08,597 דיק, מה הוא עושה כאן? - גולדבלום? הוא חבר. 280 00:18:08,597 --> 00:18:11,517 לא, לארי לוי. הוא בא עם סאלי. 281 00:18:11,601 --> 00:18:13,811 מה רע בעבודה שלי? 282 00:18:13,895 --> 00:18:17,107 בכל מקום שאתה מסתכל, לארי לוי שם. 283 00:18:17,232 --> 00:18:20,902 לארי לוי הוא בחור צעיר ומבטיח. זה ככה שהמבטיחים הם, הם בכל מקום. 284 00:18:21,111 --> 00:18:24,031 גם אתה מבטיח. אתה יכול לקחת את זה. תפסיק לדאוג לו. 285 00:18:24,031 --> 00:18:26,200 אז האם השמועות נכונות? 286 00:18:26,325 --> 00:18:28,202 שמועות תמיד נכונות. 287 00:18:28,327 --> 00:18:32,707 אני תמיד מהאחרונים לדעת. אתה אחד האחרונים שהאמינו. 288 00:18:32,832 --> 00:18:34,626 אני בחוץ? 289 00:18:34,709 --> 00:18:37,796 אתה לא בחוץ, אבל זה יותר טוב להתחיל לחשוב על בן זוג. 290 00:18:37,796 --> 00:18:41,216 תירגע, אתה יכול להתמודד עם זה. אתה יכול להרוויח מזה. 291 00:18:41,299 --> 00:18:45,137 לארי? -זַיִן. אני מצטער להרוס את המסיבה שלך. 292 00:18:45,220 --> 00:18:48,808 אתה כבר מכיר את כולם? אני אלך לפני שהלילה יסתיים. 293 00:18:48,933 --> 00:18:50,935 ובכן, אתה תעשה זאת, כמובן. 294 00:18:53,813 --> 00:18:57,525 מסיבה גדולה, דיק. - למרבה המזל. אכלת כבר? 295 00:19:02,322 --> 00:19:04,408 תקשיב לזה. 296 00:19:04,408 --> 00:19:07,203 "הוא מרים את השמלה שלך. היא מנשקת אותו חזק יותר. 297 00:19:07,328 --> 00:19:11,123 הוא מניח את ידיו מתחת לתחתונים. היא תופסת את כתפיו. 298 00:19:11,207 --> 00:19:15,920 תוריד את השמלה שלך מעל המותניים. התכופף על הבטן הרכה שלך. 299 00:19:16,004 --> 00:19:20,634 לאט לאט הוא מוריד את התחתונים עד הברכיים. היא עיוורת מאהבה. 300 00:19:20,717 --> 00:19:23,929 היא משתחווה ו להשכיב אותה בכרכרה פתוחה. 301 00:19:23,929 --> 00:19:28,434 הסוסים מייללים וצועקים. הם גם מרגישים את התשוקה. 302 00:19:28,517 --> 00:19:31,229 המצלמה מתמקדת נחיר הסוס... 303 00:19:31,312 --> 00:19:34,607 ... ברגע שבו ה הכרכרה מתחילה לרעוד." 304 00:19:34,732 --> 00:19:38,528 אלוהים! האם אתה מאמין בזה? סטיב המליץ על הטיעון הזה. 305 00:19:38,612 --> 00:19:42,407 הוא אומר שיוניברסל מרוצה. תהיה להם מלחמה צמודה. 306 00:19:42,533 --> 00:19:46,036 שמעתי רעיון היום. זה לא היה רע. זה היה קצת דומם. 307 00:19:46,120 --> 00:19:50,833 אני עורך. תספור את זה. - ניו יורק, משרד פרסום. 308 00:19:50,917 --> 00:19:54,003 רואה חשבון עושה זאת מצגת לקוח רבת עוצמה. 309 00:19:54,003 --> 00:19:56,506 הלקוח מבטיח לך ליצור קשר שוב. 310 00:19:56,631 --> 00:19:59,134 זה חייב להיות פרסום? - זו לא הבעיה. 311 00:19:59,134 --> 00:20:03,013 הדלפק ממתין קשר לקוח... 312 00:20:03,138 --> 00:20:06,642 ...לספר לו מה חשבת רעיון, בין אם קיבלת את העבודה או לא. 313 00:20:06,726 --> 00:20:09,145 אבל הלקוח לא מתקשר. 314 00:20:09,228 --> 00:20:14,109 רואה החשבון כל כך כועס ומתוסכל, שהופך להיות אובססיבי. 315 00:20:14,109 --> 00:20:17,529 הוא מחליט לשגע את הלקוח. - מה הוא עושה? 316 00:20:17,612 --> 00:20:22,117 שלח גלויות מאיימות. זה לא חשוב. 317 00:20:22,242 --> 00:20:26,205 הנה הבעיה. כמה זמן אתה חושב... 318 00:20:26,205 --> 00:20:29,709 ...כי רואה החשבון יאיים על הלקוח... 319 00:20:29,834 --> 00:20:32,128 ... לפני שזה יהפוך למסוכן? 320 00:20:32,212 --> 00:20:35,215 האם זה חייב להיות על פרסום? - כמה זמן? 321 00:20:35,215 --> 00:20:37,843 אם זה הייתי אני... 322 00:20:37,926 --> 00:20:39,511 חודש? 323 00:20:39,636 --> 00:20:42,222 שלושה חודשים. לא, יותר. חמישה חודשים. 324 00:20:42,348 --> 00:20:45,142 להיות מסוכן, חמישה חודשים. - זה מה שחשבתי. 325 00:20:45,226 --> 00:20:47,520 מי הסופר? אני לא יודע. 326 00:20:47,520 --> 00:20:50,231 לא יודע מי הכותב מה נתן לך את הרעיון? 327 00:20:50,231 --> 00:20:53,735 אני לא יודע את שמו. הם כמה בנים. 328 00:20:55,237 --> 00:20:56,613 כותבי טלוויזיה. 329 00:20:58,115 --> 00:21:02,119 אנחנו יכולים ללכת לישון? אני מתחיל להתקמט. 330 00:21:09,627 --> 00:21:11,546 נתראה מחר אחר הצהריים. - כמובן. 331 00:21:11,629 --> 00:21:14,424 ברט, לארי לוי. אני מקווה שלא תזכור אותי, אבל אם אתה זוכר... 332 00:21:14,549 --> 00:21:18,846 ... אני מקווה שאתה לא כועס, עבד באותה עת עבור גסנר. 333 00:21:23,934 --> 00:21:25,937 תיזהר. 334 00:21:26,020 --> 00:21:28,815 מי זה היה? - מנהל פוקס. 335 00:21:28,815 --> 00:21:31,025 זה היה עד ארוחת הבוקר. 336 00:21:39,535 --> 00:21:42,246 בוקר טוב, מר מיל. שלום, סוזן. מה שלומך? 337 00:21:42,329 --> 00:21:44,915 אני עם ג'ואל. 338 00:21:44,915 --> 00:21:48,127 היי, ברט. גריפין מיל. - תענוג לראות אותך. 339 00:21:48,127 --> 00:21:50,421 שלום, צ'ארלס. מה שלומך? 340 00:21:50,547 --> 00:21:52,924 מְטוּמטָם. - יצירה ייחודית. 341 00:21:55,135 --> 00:21:59,515 למעשה, זה לא. יש גזע שלם מהם. הם מאכילים אותם. 342 00:21:59,640 --> 00:22:02,435 יואל, אתה מאבד את המגע שלך, לארגן פגישות כה צמודות. 343 00:22:02,518 --> 00:22:05,021 לבחור הזה לא היה זמן כדי לסיים את ארוחת הבוקר. 344 00:22:05,021 --> 00:22:07,440 כבר אכלתי. קום מוקדם. 345 00:22:08,650 --> 00:22:11,945 הלכת לביתו של מלן אתמול בלילה. קח את זה, בבקשה. כן, הלכתי. 346 00:22:12,028 --> 00:22:15,824 מה שלומו? אני רוצה מים ויטלה. 347 00:22:15,949 --> 00:22:17,951 זה בסדר. 348 00:22:18,035 --> 00:22:20,246 יצאת מוקדם. מַדוּעַ? 349 00:22:20,329 --> 00:22:24,125 היינו צריכים לעבוד במסיבת המוזיאון. 350 00:22:24,250 --> 00:22:27,045 אני לא אעבוד עבור לארי לוי. 351 00:22:27,128 --> 00:22:29,422 אני לא מבקש ממך לעשות את זה. 352 00:22:30,757 --> 00:22:34,052 אני אודיע לך. אם אני צריך להודיע לארי לוי, אני מתפטר. 353 00:22:36,430 --> 00:22:39,850 אתה לא יכול לפטר אותי. אני לא אתן לך לירות. 354 00:22:39,934 --> 00:22:42,645 יש לך שנה וחצי בחוזה. אני אתבע אותך על הון... 355 00:22:42,728 --> 00:22:46,024 ...אם לא תופיע במשרד כל יום, עם חיוך. 356 00:22:47,358 --> 00:22:49,527 למה לוי? 357 00:22:49,652 --> 00:22:52,030 לוי היה פנוי. 358 00:22:52,155 --> 00:22:54,533 הוא טוב בחומרים, ואתה טוב עם סופרים. 359 00:22:54,658 --> 00:22:57,327 אנחנו צוות. הוא חבר חדש של הצוות, זה הכל. 360 00:22:58,537 --> 00:23:00,623 זה יכול לתת לנו תדמית טובה. 361 00:23:00,748 --> 00:23:03,751 זו כוס יין. אני יכול לשתות המים שלי בכוס מים, בבקשה? 362 00:23:05,044 --> 00:23:06,546 כָּך? 363 00:23:06,629 --> 00:23:09,632 אני אצטרך לחשוב על זה. 364 00:23:09,758 --> 00:23:11,635 אני רוצה תשובה היום אחר הצהריים. 365 00:23:11,760 --> 00:23:14,429 אני צריך לעזוב לפאלמדייל. 366 00:23:14,429 --> 00:23:17,433 הבמאי של "חדר בודד" הוא מטריד את לילי. 367 00:23:18,726 --> 00:23:22,438 חזרתי ב-5:00. - אז תתקשר אחרי 5:00. 368 00:23:22,521 --> 00:23:24,857 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 369 00:23:24,941 --> 00:23:28,945 ... עוד לא מתת. תראה, זה עדיין נמשך. 370 00:23:41,542 --> 00:23:44,837 גריפין, ג'ואל לוויסון בשורה השנייה. אני אביא את זה באינטרנט. 371 00:23:44,963 --> 00:23:47,632 אני כבר מדבר איתו. - תגיד ליואל שאתה כבר מדבר איתו? 372 00:23:47,757 --> 00:23:51,344 כֵּן. אני רוצה לשמוע מה שיש לו לומר. 373 00:24:00,938 --> 00:24:04,150 איך זה הגיע לכאן? - בדואר. 374 00:24:04,150 --> 00:24:07,028 אבל אין לזה חותם. זה נמסר ביד. 375 00:24:07,153 --> 00:24:09,155 זה לא היה בשבילי. הגיע עם הדואר. 376 00:24:09,239 --> 00:24:10,657 ג'ימי? 377 00:24:13,160 --> 00:24:16,247 האם אתה יודע משהו על זה? מי העביר? מאיפה זה הגיע? 378 00:24:16,330 --> 00:24:18,666 מחדר המכתבים? 379 00:24:18,749 --> 00:24:21,335 אני רוצה לדעת איך זה הגיע לשם לחדר הארור. 380 00:24:21,460 --> 00:24:24,130 גלה ואז ספר לי. - בסדר, כמובן. 381 00:24:24,339 --> 00:24:28,134 תלכי איתו. אתה רוצה שאני אלך לחדר הקלפים? 382 00:24:28,260 --> 00:24:30,429 אני רוצה שתלך לחדר הקלפים. ובזמן שאתה שם... 383 00:24:30,429 --> 00:24:33,849 ... אני רוצה עותק של הטיוטות מתוך "החדר הבודד"... 384 00:24:33,932 --> 00:24:36,644 ...על דפים לבנים, ללא צבע. 385 00:24:36,727 --> 00:24:39,230 גלה איך זה הגיע לדואר שלי. - כן אדוני. 386 00:24:39,355 --> 00:24:43,234 האם תענה לשיחות הטלפון שלך? אני עונה לשיחות הטלפון שלי. 387 00:24:49,950 --> 00:24:52,035 בֶּן כַּלבָּה! חמישה חודשים. 388 00:24:52,161 --> 00:24:55,539 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 389 00:24:58,542 --> 00:25:01,337 ריצ'רד פולר. דיוויד לוקאס. 390 00:25:04,632 --> 00:25:08,637 קאל ווינסטרום. דוד כהנא. סמי טטלטון. 391 00:25:14,435 --> 00:25:15,936 ערכים. 392 00:25:19,732 --> 00:25:23,236 ערכים. שיחות טלפון שלא חזרו. 393 00:25:23,236 --> 00:25:24,863 ביל לינדסטרום. 394 00:25:26,156 --> 00:25:28,533 ננסי פרנקלין. זו לא יכולה להיות אישה. 395 00:25:28,533 --> 00:25:30,452 דוד כהנא. 396 00:25:43,133 --> 00:25:44,843 לינדסטרום. 397 00:25:46,970 --> 00:25:49,348 תוכנית אסטרטגית. הוא לא יכול להיות. 398 00:25:49,473 --> 00:25:53,060 מה היה שמו של הבחור השני? 399 00:25:53,060 --> 00:25:54,562 כהנא. 400 00:25:56,856 --> 00:26:00,568 קלטרימה. כהנא. 401 00:26:00,652 --> 00:26:02,570 "לא מיוצר". הבנתי אותך! 402 00:26:59,966 --> 00:27:03,178 שלום. - שלום. דוד כהנא שם? 403 00:27:03,261 --> 00:27:04,679 דוד! 404 00:27:12,563 --> 00:27:16,567 מִצטַעֵר. שכחתי. הוא עזב. מי מדבר? 405 00:27:16,651 --> 00:27:19,779 זה גריפין מיל. הו, האיש המת. 406 00:27:19,779 --> 00:27:23,366 מה אמרת? - הו, כלום. 407 00:27:23,366 --> 00:27:29,081 על זה שאני האיש המת? - זה היה רק ​​כינוי שנתן לו דוד. 408 00:27:29,081 --> 00:27:32,877 אני צופה. זה כינוי מצחיק. 409 00:27:32,960 --> 00:27:36,756 אני מניח שבעלך לא אוהב אותי מאוד. 410 00:27:36,881 --> 00:27:39,050 אין לי בעל. 411 00:27:39,175 --> 00:27:41,261 אני מניח שדיוויד לא אוהב אותי הרבה. 412 00:27:41,344 --> 00:27:43,555 דוד הלך לקולנוע. 413 00:27:43,680 --> 00:27:47,851 מתי תחזור? - כשהסרט יסתיים, אני מניח. 414 00:27:47,976 --> 00:27:50,646 ואתה? 415 00:27:50,646 --> 00:27:53,482 יוּנִי. -יוּנִי? 416 00:27:53,566 --> 00:27:55,777 הנה אנחנו הולכים. אתה רוצה לדעת את שם המשפחה שלי. 417 00:27:55,860 --> 00:27:59,781 אף אחד לא יכול לבטא את זה. נסה אותי. 418 00:27:59,864 --> 00:28:01,449 גודמונדסדוטיר. 419 00:28:01,449 --> 00:28:03,160 גודמונדסדוטיר. 420 00:28:06,580 --> 00:28:09,250 מה דעתך על זה? - טוב מאוד. 421 00:28:09,250 --> 00:28:10,751 תוֹדָה. 422 00:28:12,086 --> 00:28:15,882 איך אנשים מבטאים את זה בדרך כלל? - אל תשאל. 423 00:28:15,965 --> 00:28:20,887 הכל מ"מים של כלב טוב" ה"גולש וואלופ". 424 00:28:22,848 --> 00:28:25,183 האם אתה אנגלי? כן. 425 00:28:25,267 --> 00:28:27,561 ובכן, לא בדיוק. 426 00:28:27,686 --> 00:28:30,564 איפה זה לא בדיוק? 427 00:28:30,564 --> 00:28:34,485 רוצה לשמוע את הגרסה הארוכה או הקצר ביותר? 428 00:28:34,652 --> 00:28:36,779 הארוך. - לא, לעולם לא הייתי מאמין לזה. 429 00:28:36,863 --> 00:28:40,784 הקצר ביותר הוא באיסלנד. - איסלנד? 430 00:28:40,867 --> 00:28:44,371 לא ידעתי שמישהו גר באיסלנד. חשבתי שזה רק גוש קרח. 431 00:28:44,454 --> 00:28:46,874 למעשה, הוא די ירוק. 432 00:28:46,957 --> 00:28:49,585 בִּרְצִינוּת? חשבתי שזה בגרינלנד. 433 00:28:49,668 --> 00:28:54,257 לא, בגרינלנד קר מאוד. איסלנד מאוד ירוקה. 434 00:28:54,257 --> 00:28:57,761 הם שינו את השמות כדי לשטות בוויקינגים שרצו לגנוב את הנשים שלהם. 435 00:28:57,886 --> 00:28:59,262 אני רואה. 436 00:28:59,262 --> 00:29:02,265 לא. ים כחול. 437 00:29:02,391 --> 00:29:04,268 יַם סוּף. 438 00:29:04,351 --> 00:29:07,563 אין אדום. - אתה צייר. 439 00:29:07,688 --> 00:29:09,565 איך ניחשת? 440 00:29:11,275 --> 00:29:13,653 מה היה הסרט שדיוויד הלך לראות? 441 00:29:13,778 --> 00:29:17,657 נסע לריאלטו בפסדינה. לך תמיד לשם. 442 00:29:17,657 --> 00:29:19,659 מה מוצג? 443 00:29:19,659 --> 00:29:23,664 "גנב האופניים", אני חושב. 444 00:29:23,789 --> 00:29:26,166 זה סרט טוב. ראית את זה? 445 00:29:27,459 --> 00:29:29,754 אני לא צופה בסרטים. 446 00:29:29,879 --> 00:29:31,255 למה לא? 447 00:29:39,181 --> 00:29:41,475 החיים קצרים מדי. 448 00:29:41,558 --> 00:29:44,061 אני חייב לנתק. 449 00:31:09,195 --> 00:31:11,072 דוד כהנא! 450 00:31:11,197 --> 00:31:13,700 תפסת את האיש הלא נכון, בנאדם. 451 00:31:34,764 --> 00:31:37,601 דוד כהנא. גריפין מיל. 452 00:31:39,269 --> 00:31:41,397 גריפין מיל. 453 00:31:41,480 --> 00:31:42,982 כֵּן? 454 00:31:43,065 --> 00:31:45,276 סרט מעולה, הא? 455 00:31:45,276 --> 00:31:49,197 זה מרענן לראות דבר כזה אחרי כל סרטי השוטרים האלה... 456 00:31:49,280 --> 00:31:53,785 ...ואת יודעת, מהדברים שאנו עושים. 457 00:31:53,868 --> 00:31:56,872 אולי נעשה לזה רימייק. אולי הייתי נותן לו סוף טוב. 458 00:31:56,997 --> 00:31:59,082 לא, היינו שומרים עליו טהור. 459 00:31:59,082 --> 00:32:01,085 טהור, נכון? 460 00:32:01,085 --> 00:32:04,672 אתה רוצה לכתוב את זה? אל תזדיין איתי. 461 00:32:04,672 --> 00:32:07,300 לא אכפת לי ממך. לא אמרתי לך שאדבר איתך שוב? 462 00:32:07,383 --> 00:32:10,804 כן, לפני כחצי שנה. חשבתי ששכחת. 463 00:32:10,887 --> 00:32:13,598 הוא כעס. 464 00:32:13,682 --> 00:32:15,100 אוּלַי. 465 00:32:15,183 --> 00:32:17,477 רוצה לדבר על זה? 466 00:32:17,603 --> 00:32:20,105 בסדר, כמובן. - מצוין. 467 00:32:20,189 --> 00:32:23,484 בואו נניח לאצטדיון לקנות לנו משקה. 468 00:32:25,987 --> 00:32:29,908 אם לא אכפת לך סביבות חמות יותר... 469 00:32:29,908 --> 00:32:32,577 ... אני מכיר בר בפינת הרחוב. - בוא נלך. 470 00:32:40,085 --> 00:32:42,671 היית פעם ביפן? 471 00:32:42,671 --> 00:32:46,884 כֵּן. הייתי שם פעם עוזר לסטיבן שפילברג. 472 00:32:47,009 --> 00:32:49,387 גרתי שם שנה. 473 00:32:49,470 --> 00:32:51,681 מלגה זרה. 474 00:32:51,681 --> 00:32:54,476 הלוואי והייתי עושה את זה. 475 00:32:54,601 --> 00:32:57,980 אני חושב על זה הרבה. לעולם לא אשכח. 476 00:32:57,980 --> 00:33:00,482 אני צריך לכתוב על זה. 477 00:33:00,608 --> 00:33:03,194 ואני כתבתי. אתה לא זוכר? 478 00:33:04,487 --> 00:33:05,905 מַה? 479 00:33:08,199 --> 00:33:13,288 הרעיון שלי לסטודנט אמריקאי מי שנוסע ליפן. 480 00:33:13,371 --> 00:33:16,500 זה היה הרעיון שלי, זה שהיה אמור להגיד לי מה חשבת. 481 00:33:16,583 --> 00:33:19,503 אתה לא זוכר, נכון? - ברור שאני זוכר. 482 00:33:21,881 --> 00:33:24,509 הוא מעולם לא התקשר אליי. 483 00:33:24,592 --> 00:33:26,678 היי. 484 00:33:26,678 --> 00:33:31,892 הוא היה אידיוט, בסדר? העבודה שלי היא כזו. 485 00:33:31,975 --> 00:33:34,102 אני מאוד מצטער. 486 00:33:36,313 --> 00:33:39,483 אני צריך לדמיין כמה הוא כעס. אני אשלם לך. 487 00:33:39,608 --> 00:33:41,193 בגלל זה אני כאן. 488 00:33:41,277 --> 00:33:44,781 אני הולך להציע לך עסק, דיוויד. 489 00:33:44,781 --> 00:33:48,576 אני לא מבטיח שהסרט ייעשה, אבל אני אעשה מה שאני יכול. 490 00:33:52,497 --> 00:33:57,294 פשוט תפסיק עם הגלויות המזוינות, אתה בסדר? 491 00:33:57,378 --> 00:34:00,214 אני כאן כדי לומר הייתי רוצה... 492 00:34:00,214 --> 00:34:02,216 ... להתחיל הכל מחדש. 493 00:34:03,801 --> 00:34:05,178 חברים. 494 00:34:07,013 --> 00:34:09,683 לך תזדיין, בנאדם. אתה שקרן. 495 00:34:09,808 --> 00:34:11,810 אתה לוקח סיכון. 496 00:34:11,893 --> 00:34:14,104 לא בא לכאן לראות "גנב האופניים". 497 00:34:14,187 --> 00:34:17,316 נכנסו כשכל מה שהם היו צריכים חמש דקות לסיום הסרט. 498 00:34:17,399 --> 00:34:19,777 הוא כמעט מעד על רגלי. 499 00:34:21,195 --> 00:34:23,114 התקשרת לבית שלי? 500 00:34:25,116 --> 00:34:26,993 דיברת עם מלכת הקרח? 501 00:34:28,703 --> 00:34:31,998 הייתי רוצה אותה. זה מאוד דומה לך. 502 00:34:31,998 --> 00:34:33,500 הכל צולע. 503 00:34:39,590 --> 00:34:43,803 אתה ברשימה שלי, בנאדם. שום דבר לא ישנה את זה. 504 00:34:47,682 --> 00:34:51,311 נתראה בצד השני, אידיוט. 505 00:35:39,196 --> 00:35:43,117 יש שם סירה יפה, מנהל הסרט. 506 00:35:43,201 --> 00:35:46,496 זה אני, הסופר. עדיין רוצה לקנות את הסיפור שלי? 507 00:35:46,496 --> 00:35:50,125 כבר אמרתי לך שאני מנהל משא ומתן. לך לאצטדיון. בואו נעשה סדר. 508 00:35:50,208 --> 00:35:53,003 ולמי אני מתקשר? 509 00:35:53,087 --> 00:35:54,588 לארי לוי? 510 00:35:56,507 --> 00:35:58,593 מה הקשר של לארי לוי לזה? 511 00:35:59,594 --> 00:36:01,888 איך אתה מכיר את לארי לוי? - אתה לא קורא את העיתונים? 512 00:36:02,013 --> 00:36:05,225 מדור העסקים של הניו יורק טיימס? הוא ייכנס ואתה תצא. 513 00:36:05,308 --> 00:36:08,019 אתה לא יכול לנהל משא ומתן, הם אומרים. החדשות של אתמול. 514 00:36:08,103 --> 00:36:10,022 חכה רגע. 515 00:36:11,398 --> 00:36:13,901 אפשר לשאול את הטלפון הנייד שלך? 516 00:36:14,026 --> 00:36:17,613 לארי לוי. לארי, זה דיוויד כהן. 517 00:36:17,697 --> 00:36:21,618 נחשו מי מבטיח על סרטים שיעשו... 518 00:36:21,701 --> 00:36:24,204 ...לכותבים ב חניונים? 519 00:36:24,329 --> 00:36:27,290 נחשו איזה אידיוט ובן זונה מבצעת... 520 00:36:27,415 --> 00:36:31,503 ... מי מנסה לנצל אותי? 521 00:36:31,503 --> 00:36:35,299 אתה יודע עד כמה הבחור הזה בלתי ניתן לעצירה? 522 00:36:35,424 --> 00:36:37,718 אתה יודע, אני מצפה בקוצר רוח... 523 00:36:37,802 --> 00:36:42,807 ...לספר לעולם שגריפין מיל לא יכול לעמוד בלחץ העבודה... 524 00:36:42,891 --> 00:36:46,019 ...ונוסע לפסדינה... 525 00:36:46,102 --> 00:36:48,897 ... לשוחח עם סופרים. 526 00:36:50,315 --> 00:36:52,318 תגיד ללארי לוי להתקשר אליי. 527 00:36:52,401 --> 00:36:57,824 הם אומרים שהוא יספק סרטים טובים, לשם שינוי. 528 00:36:57,907 --> 00:37:01,119 בואו נשכח את זה. פשוט תפסיק עם הגלויות המזוינות! 529 00:37:01,119 --> 00:37:03,413 אני לא כותב גלויות! אני כותב טיעונים! 530 00:37:03,413 --> 00:37:06,708 שנינו טועים. - לא, אתה האחד, בנאדם! 531 00:37:06,708 --> 00:37:09,419 אתה משוגע. בגלל זה אתה מאבד את עבודתך. 532 00:37:09,503 --> 00:37:11,630 אז מה אתה הולך לעשות? 533 00:37:12,715 --> 00:37:15,092 אני יודע לכתוב. מה אתה יודע לעשות? 534 00:37:19,806 --> 00:37:22,100 אמרתי בואי נשכח מזה. 535 00:37:26,897 --> 00:37:28,899 אוי לעזאזל. 536 00:37:30,901 --> 00:37:33,195 מיל, אתה בסדר? 537 00:37:41,621 --> 00:37:44,416 שמור את זה! 538 00:37:44,499 --> 00:37:47,127 שמור את זה! 539 00:38:12,822 --> 00:38:14,198 כהנא? 540 00:39:35,328 --> 00:39:39,124 זה מעניין. מי כותב את הסרט? 541 00:39:39,207 --> 00:39:42,711 למי כתב את השם סוף "משיכה קטלנית"? הציבור. 542 00:39:42,836 --> 00:39:45,839 מיליון תסריטאים של הציבור שעשה את זה. 543 00:39:45,923 --> 00:39:49,719 איזו השפעה הייתה יכולה להיות לו אם האם השארנו את זה כמו שהוא? 544 00:39:49,844 --> 00:39:53,723 אתה צודק, אבל אנחנו חייבים להודות שזה עלה כמעט 300 מיליון ברחבי העולם... 545 00:39:53,723 --> 00:39:56,142 ... עם הסוף החדש. 546 00:39:56,226 --> 00:39:59,813 לארי לוי, אני לא חושב שאתה מכיר את שלי עוזרת, וויטני גרש. 547 00:39:59,938 --> 00:40:02,524 לא, אני לא יודע. - תענוג לפגוש אותך. 548 00:40:04,610 --> 00:40:07,238 איך הולך הסרט שלך? זה נבדק בשבוע שעבר. 549 00:40:07,321 --> 00:40:10,908 זה הולך טוב. זה היה המבחן הראשון שלנו. 550 00:40:11,033 --> 00:40:12,910 אני מצטער, וולטר. 551 00:40:13,036 --> 00:40:17,415 ג'ואל, גריפין עדיין לא כאן, אבל אני חושב שאנחנו באמת צריכים להתחיל את הפגישה הזו. 552 00:40:17,415 --> 00:40:19,709 את בסדר, סיליה. תוֹדָה. 553 00:40:22,546 --> 00:40:24,715 זוכרים סרט בשם "D.O.A."? 554 00:40:24,840 --> 00:40:27,009 ברור שאני זוכר. עם אדי אובריאן ופאם בריטון. 555 00:40:27,134 --> 00:40:30,638 דיסני עשתה עיבוד מחודש ב-1987 או 1988. 556 00:40:30,721 --> 00:40:33,516 אני חושב שיש לנו מצב דומה בידיים שלנו. 557 00:40:33,516 --> 00:40:36,019 הם שומרים עלינו, וולטר. 558 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 חבל לבזבז סרט. 559 00:40:42,025 --> 00:40:46,322 מי אמר שאנחנו הולכים לבזבז סרט? מאיפה זה הגיע? 560 00:40:46,322 --> 00:40:49,116 אתה יודע מה מעניין? כולנו עסוקים... 561 00:40:49,241 --> 00:40:54,038 גריפין, אתה מאוחר מדי. הם מחכים בפנים. 562 00:40:54,122 --> 00:40:57,542 לתת חמאה עם המותג הטוב ביותר? 563 00:40:57,626 --> 00:41:00,921 אנחנו צריכים לתת להם סוג הסרטים שהם רוצים... 564 00:41:00,921 --> 00:41:03,132 ...לא מהסוג שהכותבים רוצים לתת. 565 00:41:10,515 --> 00:41:13,518 שלום. מצטער על האיחור. - ברור שאתה כן. 566 00:41:17,522 --> 00:41:19,733 כמה דקות במשרד יהיה נחמד. 567 00:41:20,651 --> 00:41:23,028 גריפין, פספסת זה טקס קבלת פנים. 568 00:41:23,153 --> 00:41:26,115 אתה כבר מכיר את לארי לוי. 569 00:41:26,115 --> 00:41:28,242 כַּמוּבָן. היי, לארי. 570 00:41:29,535 --> 00:41:31,037 שלום, גריפין. 571 00:41:31,120 --> 00:41:33,039 לארי היה מוכן לעזוב את פוקס שבוע מוקדם ממה שהוא חזה... 572 00:41:33,122 --> 00:41:35,250 ... וכבר הצטרף מהבוקר. 573 00:41:35,250 --> 00:41:40,339 מְעוּלֶה. בואו נתחיל. לארי היה באמצע משהו. 574 00:41:40,422 --> 00:41:43,926 לא, לא הייתי. פשוט הרגתי את הזמן מחכה לגריפין. 575 00:41:44,051 --> 00:41:47,221 לא, זה נגמר. מה אמרת? 576 00:41:47,221 --> 00:41:51,726 אמרתי שפגשתי סופר שיכול להפוך מים ליין... 577 00:41:51,726 --> 00:41:54,229 ...ויש לנו נטייה להתייחס אליהם כך. 578 00:41:55,355 --> 00:41:57,524 לא באצטדיון הזה. 579 00:41:57,649 --> 00:42:01,528 מיליון וחצי מהטיעונים האלה. זה מטורף. 580 00:42:01,653 --> 00:42:03,948 ולדעתי אפשר להימנע מזה. 581 00:42:04,031 --> 00:42:08,035 תן לי לשאול אותך. מתי הייתה הפעם האחרונה מי קנה כרטיס לקולנוע? 582 00:42:08,119 --> 00:42:12,040 שילמת על הכרטיס? - אתמול בלילה. 583 00:42:12,123 --> 00:42:14,250 פסדינה. "גנב האופניים". 584 00:42:14,334 --> 00:42:17,546 הלכת לראות את "גנב אופניים"? - אני אוהב את הסרט הזה. זה סרט נהדר. 585 00:42:17,629 --> 00:42:20,424 זה סרט קלאסי. זה לא נחשב. אנחנו מדברים על סרטי קולנוע. 586 00:42:20,424 --> 00:42:22,426 אלוהים, חבר'ה. 587 00:42:22,426 --> 00:42:25,429 אני רק אומר שיש זמן וכסף שצריך לחסוך... 588 00:42:25,429 --> 00:42:28,224 ...אם נעשה את זה סיפורים בעצמנו. 589 00:42:28,349 --> 00:42:31,352 מאיפה הסיפורים האלה? - בכל מקום. זה לא משנה. 590 00:42:32,937 --> 00:42:35,857 העיתון. בחר כל סיפור. 591 00:42:39,027 --> 00:42:42,031 "מהגרים מוחים נגד קיצוצים בתקציב לקורס אוריינות". 592 00:42:42,156 --> 00:42:45,660 הרוח האנושית מתגברת על המצוקה האנושית. הוא נראה כמו הורציו אלג'ר בשכונת עוני. 593 00:42:45,660 --> 00:42:48,621 תכניס את ג'ימי סמיטס לתוכו ויש לנו זוג סקסי מ-Stop and Send. 594 00:42:48,746 --> 00:42:52,125 הַבָּא. לך לשם. זה לא האזור שלי. 595 00:42:52,125 --> 00:42:54,836 זה לא משנה. נסה את זה שם. אין מה להפסיד כאן. 596 00:42:57,923 --> 00:43:02,136 וה"בוץ הורג 60 בפאבלות של צ'ילה"? 597 00:43:02,261 --> 00:43:05,723 זה טוב. ניצחון על טרגדיה. זה נראה כמו סרט של ג'ון בורמן. 598 00:43:05,723 --> 00:43:08,935 שים לזה סוף שמח, והטיעון עושה את עצמו. 599 00:43:09,060 --> 00:43:12,647 בוני. תן לי את העיתון. אני לא יודע, לארי. 600 00:43:12,731 --> 00:43:14,733 נסה את זה שם. 601 00:43:16,443 --> 00:43:19,738 "הפסדים כספיים מובילים דאו למטה 7.15 אינץ'. 602 00:43:20,739 --> 00:43:23,534 קונרי יכול לשחק בונד. - זה היה מצחיק. 603 00:43:23,534 --> 00:43:27,246 אני שמח שאוליבר סטון לא הקשיבה. איפה הוא יהיה? 604 00:43:27,246 --> 00:43:31,543 היינו עומדים מול א בדומה ל"וול סטריט". 605 00:43:31,626 --> 00:43:35,255 כמה הרוויח "וול סטריט"? - 70, 75, אולי 80. 606 00:43:35,339 --> 00:43:38,550 80 מיליון, שתי צלקות. 607 00:43:38,634 --> 00:43:42,638 אני חושב שלארי כבר הבהיר את הדברים. בואו נמשיך. 608 00:43:42,638 --> 00:43:46,225 תוכל לספר לנו על הפרויקט? "טיילור-האקפורד"? 609 00:43:46,225 --> 00:43:48,228 גריפין? 610 00:43:48,353 --> 00:43:49,729 כֵּן. 611 00:43:51,064 --> 00:43:53,650 חשבתי על זה קונספט מעניין... 612 00:43:53,733 --> 00:43:58,030 ...מחק את הכותב של התהליך האמנותי. 613 00:43:59,031 --> 00:44:03,953 אם ניפטר משחקנים ובמאים, אולי כבר יש לנו משהו. 614 00:44:09,334 --> 00:44:10,752 שלום, וולטר. 615 00:44:10,835 --> 00:44:13,130 תהיה רגוע. 616 00:44:13,130 --> 00:44:16,842 מר מיל, נראה שהגעת מאוחר הבוקר. 617 00:44:16,967 --> 00:44:19,136 אתה בסדר? 618 00:44:19,261 --> 00:44:20,930 אני בסדר. 619 00:44:20,930 --> 00:44:23,057 אני מעריך את הדאגה שלך. 620 00:44:24,434 --> 00:44:26,936 מה אני יכול לעשות בשבילך? 621 00:44:26,936 --> 00:44:30,649 אל תגיד לי שבאת לתת לי רעיון לסיפור? 622 00:44:30,732 --> 00:44:33,151 זה בדיוק מה שאני בא לכאן לעשות. 623 00:44:33,235 --> 00:44:36,238 וזה גם טוב. זה על סופר. 624 00:44:36,363 --> 00:44:37,740 דוד כהנא. 625 00:44:40,659 --> 00:44:43,037 מי זה דוד כהנא? 626 00:44:43,162 --> 00:44:46,749 פגשת אותו. - פגשתי הרבה מהם. 627 00:44:46,833 --> 00:44:52,339 אבל זה הסופר הזה נהרג אתמול בלילה מאחורי קולנוע ריאלטו. 628 00:44:52,464 --> 00:44:53,966 מֵת? 629 00:44:54,049 --> 00:44:58,053 חושב פעמיים, פסדינה זה מקום טוב למות. 630 00:44:59,472 --> 00:45:01,349 מה הסיפור? 631 00:45:01,432 --> 00:45:05,436 ב-25 מילים או פחות? זה בסדר. 632 00:45:05,561 --> 00:45:08,440 מפיק קורא לסופר. החברה שלו אומרת שהוא הלך לקולנוע. 633 00:45:08,440 --> 00:45:11,735 המפיק הולך לקולנוע, פוגש סופר, שותה עם הסופר. 634 00:45:11,860 --> 00:45:15,447 הסופר מותקף ומת בארבעה עומק סנטימטרים של מים מלוכלכים. 635 00:45:15,447 --> 00:45:17,741 המפיק בבעיה גדולה. 636 00:45:18,951 --> 00:45:20,953 מה אתה חושב? 637 00:45:20,953 --> 00:45:24,540 יש יותר מ-25 מילים. וזה שטויות. 638 00:45:24,666 --> 00:45:28,545 הרשויות בפסדינה לא חושבות כך. יש להם דו"ח מלא. 639 00:45:29,546 --> 00:45:33,842 נפגש עם כהנא בריאלטו, השתכר איתו. הוא עזב לפניך. 640 00:45:33,842 --> 00:45:37,137 זו הייתה הפעם האחרונה שמישהו ראיתי אותו חי, אולי חוץ ממך. 641 00:45:38,347 --> 00:45:41,142 למה אתה מכחיש את זה? 642 00:45:41,267 --> 00:45:44,646 ובכן, מה המשטרה חושבת? 643 00:45:44,646 --> 00:45:47,440 הם חושבים שזה היה שוד בכוח. 644 00:45:49,276 --> 00:45:54,239 חלון הרכב שלו נשבר. הוא תפס מישהו גונב לו את הרדיו. 645 00:45:54,364 --> 00:45:56,659 היה ריב, הוא מת. 646 00:45:56,659 --> 00:45:59,662 לא הרגתי אותו, וולטר. 647 00:45:59,745 --> 00:46:04,250 אבל הלכתי לראות אותו. אני יודע שאמרתי לא, אבל אמרתי. 648 00:46:04,375 --> 00:46:06,461 למה שיקרת לי? 649 00:46:08,338 --> 00:46:10,757 עכשיו זה לא זמן טוב בשבילי. 650 00:46:10,757 --> 00:46:14,345 עוד לא שמעת את השמועות? אני עוזב. 651 00:46:14,345 --> 00:46:16,847 זה מה שהייתי צריך, עוד מחלוקת. 652 00:46:16,972 --> 00:46:18,849 זה לא זמן טוב. 653 00:46:20,268 --> 00:46:22,562 מַבָּט. 654 00:46:22,645 --> 00:46:26,149 אני אחראי על אבטחת האצטדיון בכל הגדרה של המילה. 655 00:46:26,274 --> 00:46:31,864 מה שאומר שהתפקיד שלי הוא לטפל מנהל סטודיו גם אם הוא... 656 00:46:31,947 --> 00:46:35,242 ... בחשד לרצח בכל פעם איפה הרווחים ירדו... 657 00:46:35,242 --> 00:46:37,662 ...והחברה פגיעה להשתלטות על השלטון. 658 00:46:37,745 --> 00:46:40,873 התפקיד שלי הוא לשמור על זה מאוד מאוד דיסקרטי! 659 00:46:42,250 --> 00:46:44,377 רוצה לעזור? 660 00:46:44,461 --> 00:46:47,255 כַּמוּבָן. אז תפסיק לשקר. 661 00:46:47,464 --> 00:46:50,050 כמה פעמים פגשת אותו? - אחד. 662 00:46:51,260 --> 00:46:53,846 לא נחשב אתמול בלילה. - לא נחשב אתמול בלילה. 663 00:46:53,846 --> 00:46:56,182 למה נסעת לפסדינה? לפגוש אותו? 664 00:46:56,265 --> 00:46:59,143 היה לו רעיון שהוא מעוניין בו. רציתי לדבר איתו מיד. 665 00:46:59,268 --> 00:47:03,982 האם גם החברה שלו הייתה חברה? תחשוב מהר. 666 00:47:04,065 --> 00:47:06,651 ישוע המשיח, וולטר. מה זה? 667 00:47:06,776 --> 00:47:09,863 התואר השלישי. חכה עד למשטרה להתחיל לשאול שאלות. 668 00:47:09,947 --> 00:47:13,450 אני הולך למשטרה עכשיו. אתה בא איתי. 669 00:47:13,450 --> 00:47:15,870 אתה מתנהג כמו מישהו מי אשם. 670 00:47:15,953 --> 00:47:17,872 אתה לא אשם, נכון? 671 00:47:17,955 --> 00:47:20,166 אני לא רוצח. 672 00:47:37,476 --> 00:47:39,479 חדשות רעות? 673 00:47:39,562 --> 00:47:40,980 מַה? 674 00:47:41,064 --> 00:47:43,858 הפקס. האם אלו חדשות רעות? 675 00:47:46,361 --> 00:47:47,946 עסקים, כמו תמיד. 676 00:47:49,656 --> 00:47:53,452 המערכת ההוליוודית לא הרג את דוד כהנא. 677 00:47:53,452 --> 00:47:56,664 לא הסרט של 98 מיליון דולר, וגם לא השחקן ב-12 מיליון דולר. 678 00:47:56,747 --> 00:48:02,253 לא עסקת מיליון הדולר שדוד כהנא מעולם לא השיג. 679 00:48:02,462 --> 00:48:05,549 במה אנחנו יכולים להאשים את הוליווד... 680 00:48:05,549 --> 00:48:09,052 ... הוא שוד בכוונה להרוג. 681 00:48:09,052 --> 00:48:13,974 כי החברה אחראית על הרצח הספציפי הזה. 682 00:48:13,974 --> 00:48:16,185 לחברה עלינו להסתכל... 683 00:48:16,269 --> 00:48:19,981 ... אם נהיה לנו צדק על הפשע הזה. 684 00:48:20,064 --> 00:48:22,776 למה שמישהו באמצע הלילה... 685 00:48:22,859 --> 00:48:25,070 ...הרג את דוד כהנא. 686 00:48:25,153 --> 00:48:27,573 ולאדם הזה יהיה לשאת באשמה. 687 00:48:29,074 --> 00:48:31,452 מה אם דיוויד היה כאן עכשיו... 688 00:48:31,452 --> 00:48:34,080 ...אני יודע שהוא היה אומר... 689 00:48:35,456 --> 00:48:38,376 "תפסיק עם השטויות האלה, פיל. 690 00:48:38,459 --> 00:48:42,464 מה למדת מזה? למדת מזה משהו?" 691 00:48:42,464 --> 00:48:45,592 והייתי אומר, "כן, דוד, למדתי הרבה. 692 00:48:45,676 --> 00:48:48,554 נמשיך מכאן. 693 00:48:48,679 --> 00:48:52,975 ובפעם הבאה שאנחנו מוכרים תסריט תמורת מיליון דולר... 694 00:48:53,059 --> 00:48:56,354 ... ופינה מפיק נבלה לקיר, נגיד... 695 00:48:56,354 --> 00:48:58,982 זה עוד אחד לדוד כהנא". 696 00:49:02,694 --> 00:49:06,490 דייוויד עבד על משהו באותו היום שמת. אני רוצה לחלוק אותו איתך. 697 00:49:07,783 --> 00:49:10,786 "שחור. כלב מעורפל נובח. 698 00:49:10,870 --> 00:49:14,165 מכסי אשפה מוצבים כמו חפצים אבודים ברחוב... 699 00:49:14,290 --> 00:49:16,668 ... לצוד מזון. 700 00:49:16,793 --> 00:49:19,170 מזמזם, כאילו שעון מעורר זול שיחק. 701 00:49:19,295 --> 00:49:22,966 פנים. חדר מוטל. בוקר בשעות היום. 702 00:49:23,091 --> 00:49:26,178 חזון נע לאט דרך החדר המלוכלך. 703 00:49:26,261 --> 00:49:29,765 מים קלים פורצים דרך חורים של חלונות עם צללים צהובים. 704 00:49:29,974 --> 00:49:32,560 עש רוקדים בקרני האור. 705 00:49:32,685 --> 00:49:35,980 צילום לאורך הרצפה. השטיח השחוק. 706 00:49:36,064 --> 00:49:38,983 עצור בנעל הישנה. 707 00:49:39,067 --> 00:49:40,777 זה ריק." 708 00:49:45,073 --> 00:49:47,159 זה נגמר כאן. 709 00:49:48,494 --> 00:49:50,996 זה היה הדבר האחרון שהוא כתב. 710 00:49:51,872 --> 00:49:54,083 נתראה מאוחר יותר, דייב. 711 00:49:54,083 --> 00:49:56,294 סיימתי. 712 00:49:56,377 --> 00:49:57,796 תודה לך. 713 00:50:14,063 --> 00:50:16,566 מי אתה? אתה לא סופר. 714 00:50:18,360 --> 00:50:20,695 לא, אני גריפין מיל. 715 00:50:20,695 --> 00:50:22,698 דיברנו בלילה דוד... 716 00:50:22,698 --> 00:50:25,576 ים כחול, ים אדום. כן. 717 00:50:25,701 --> 00:50:27,995 נראה שהוא צדק. - במה? 718 00:50:27,995 --> 00:50:30,498 זה היה ים של אדום. 719 00:50:30,581 --> 00:50:32,291 אה, כן. 720 00:50:34,794 --> 00:50:37,881 הוא האדם היחיד שאני מכירה כאן. 721 00:50:37,964 --> 00:50:40,884 אני מצטער על דיוויד. 722 00:50:40,967 --> 00:50:43,971 הוא היה מוכשר. 723 00:50:45,180 --> 00:50:47,391 האם אתה חושב כך? 724 00:50:47,474 --> 00:50:50,686 תמיד חשדתי שהוא... 725 00:50:50,770 --> 00:50:53,481 ... חסר כישרון משהו. 726 00:50:54,983 --> 00:50:58,069 זה נחמד מצדך להגיד את זה. היה טוב שהגעתי. זה לא היה נחוץ. 727 00:50:58,194 --> 00:50:59,696 אבל באתי. 728 00:50:59,696 --> 00:51:04,201 אתה יודע, כנראה הייתי האדם האחרון שראה אותו חי. 729 00:51:04,284 --> 00:51:06,579 המשטרה אמרה לי. 730 00:51:06,704 --> 00:51:08,789 זה בהחלט לא היה צריך להיות. 731 00:51:12,001 --> 00:51:15,171 זו בטח תקופה נוראית עבורך. 732 00:51:15,296 --> 00:51:17,590 אתה צריך משהו? 733 00:51:17,674 --> 00:51:22,387 לא, ברצינות. אני לא מרגיש רע. 734 00:51:22,471 --> 00:51:25,265 זה אותו דבר כמו כשההורים שלי מתו. 735 00:51:25,391 --> 00:51:28,894 לא הרגשתי כלום. הם פשוט נעלמו. 736 00:51:30,605 --> 00:51:33,900 אני בטוח שעדיין לא הרגשת את ההשפעה. 737 00:51:33,983 --> 00:51:35,568 זה היה לפני שנים. 738 00:51:35,693 --> 00:51:38,488 לא, התכוונתי לדיוויד. 739 00:51:38,572 --> 00:51:40,407 הו, אלוהים. 740 00:51:40,490 --> 00:51:43,494 האנשים האלה. אני לא אוהב את זה. 741 00:51:43,577 --> 00:51:47,206 כולם מחכים שאני אבכה וגניחות. 742 00:51:47,289 --> 00:51:49,584 אני לא יכול לדבר איתם. 743 00:51:51,294 --> 00:51:56,383 דוד איננו ואני כבר במקום אחר. 744 00:51:56,508 --> 00:51:59,386 אתה יכול לקחת אותי הביתה? - מה? 745 00:51:59,469 --> 00:52:02,181 אתה יכול לקחת אותי הביתה? 746 00:52:02,181 --> 00:52:04,975 כַּמוּבָן. המכונית שלי נמצאת ממש שם. 747 00:52:41,974 --> 00:52:44,602 אלה מאוד מעניינים. אני אוהב אותם. 748 00:52:44,685 --> 00:52:48,397 רוצה משקה? - לא, תודה. 749 00:52:48,397 --> 00:52:52,402 איפה אתה מציג אותם? באיזו גלריה? מי הסוכן? 750 00:52:52,485 --> 00:52:54,905 אין לי סוכן. 751 00:52:54,905 --> 00:52:57,908 לא יכולתי למכור את אלה. הם אף פעם לא גמורים. ביצי? 752 00:52:59,493 --> 00:53:02,496 לא, תודה. הם אף פעם לא סיימו? 753 00:53:02,496 --> 00:53:07,001 לא, אני עושה אותם רק בשביל עצמי. 754 00:53:07,084 --> 00:53:09,587 מה שאני מרגיש. 755 00:53:09,587 --> 00:53:12,298 אתה שואל הרבה שאלות, מר מיל. 756 00:53:12,382 --> 00:53:16,178 זה כמו המשטרה. זה כל מה שהם עשו, תשאלו. 757 00:53:17,804 --> 00:53:19,807 שאלו אותי הרבה דברים עליך. 758 00:53:19,807 --> 00:53:21,600 הם שאלו? 759 00:53:21,684 --> 00:53:23,602 כמה זמן אנחנו מכירים? 760 00:53:23,686 --> 00:53:25,688 אם כבר היית בבית בעבר. 761 00:53:25,813 --> 00:53:30,610 אתה צריך לשאול את זה. אני לא מבין למה. 762 00:53:30,693 --> 00:53:32,988 כי זה מה שהמשטרה עושה. 763 00:53:33,989 --> 00:53:37,117 אפשר לשאול אותך שאלה? - כמובן. 764 00:53:37,200 --> 00:53:39,995 כי זה היה כל כך חשוב לראות את דוד באותו לילה? 765 00:53:40,079 --> 00:53:42,081 מה היה כל כך דחוף? 766 00:53:43,791 --> 00:53:46,711 הוא נתן לי סיפור לפני כמה חודשים. 767 00:53:46,794 --> 00:53:49,088 ההיסטוריה של יפן? - כן, ההיסטוריה של יפן. 768 00:53:49,088 --> 00:53:52,717 אהבתי את זה, אבל צריך לשנות את זה, במיוחד הסוף. 769 00:53:52,801 --> 00:53:55,595 הייתי במשרד שלי... 770 00:53:55,679 --> 00:53:58,599 ...וזה עלה בדעתי פתאום איך לגרום לסוף לעבוד. 771 00:53:58,682 --> 00:54:00,809 אז איך היה? 772 00:54:00,893 --> 00:54:02,311 מַה? 773 00:54:02,311 --> 00:54:05,398 הרעיון שלך לסוף. 774 00:54:05,481 --> 00:54:07,483 לְמַעלָה. 775 00:54:07,608 --> 00:54:09,694 לְמַעלָה? מה זה אומר? 776 00:54:09,819 --> 00:54:12,489 הפוך מ-down. מצבי רוח. 777 00:54:12,614 --> 00:54:15,784 אתה יודע, שמח זה ההפך מעצוב. היפוכו של דיכאון מלא תקווה. 778 00:54:15,909 --> 00:54:19,580 מה חשבת על הסוף הזה? - מעולם לא קראתי את זה. 779 00:54:21,499 --> 00:54:24,085 אף פעם לא קראת את זה? - לא. 780 00:54:24,210 --> 00:54:26,587 אני לא אוהב לקרוא. 781 00:54:26,713 --> 00:54:31,885 האם אתה אוהב ספרים? - אני אוהב מילים ואותיות. 782 00:54:31,885 --> 00:54:34,221 אבל אני לא משוגע על משפטים שלמים. 783 00:54:35,889 --> 00:54:38,392 מה הוא חשב? 784 00:54:38,517 --> 00:54:42,188 ויתרו עליי. אני לא חושב שדיוויד חיבב אותי. 785 00:54:42,313 --> 00:54:46,317 אני חושב שהוא לא אהב סוף טוב. 786 00:54:50,113 --> 00:54:52,199 שים את הפנים שלך כאן. 787 00:54:53,784 --> 00:54:55,202 מְעוּלֶה. 788 00:54:57,413 --> 00:54:59,999 מה אתה עושה? אתה לא מתכוון לצייר אותי, נכון? 789 00:54:59,999 --> 00:55:03,294 אני יכול לשים אותך באחד הציורים שלי. 790 00:55:03,294 --> 00:55:07,006 יש אחד שאני רוצה לעשות שהוא גיבור איסלנד. 791 00:55:07,090 --> 00:55:10,093 הוא גנב ו זה עשוי מאש. 792 00:55:10,093 --> 00:55:12,721 אולי לא תאהב את זה. - למה לא? 793 00:55:12,804 --> 00:55:15,516 כי אתה בסרטים... 794 00:55:15,599 --> 00:55:19,520 ... ובסרטים שאי אפשר לקבל גנבים כגיבורים, נכון? 795 00:55:19,603 --> 00:55:23,191 אני לא יודע כלום על זה. יש לנו ארוך מסורת של גנגסטרים בסרטים. 796 00:55:23,191 --> 00:55:26,903 כן, אבל הם תמיד צריכים לסבול על הפשעים שלך, נכון? 797 00:55:28,488 --> 00:55:30,699 עלינו לשלם על הפשעים שלנו, נכון? 798 00:55:30,824 --> 00:55:35,120 אני חושב שידעתי שבוצע פשע מספיק לסבול. 799 00:55:35,204 --> 00:55:37,206 אם אתה לא סובל... 800 00:55:37,289 --> 00:55:41,002 ...אולי זה לא היה פשע. 801 00:55:41,002 --> 00:55:43,588 אבל מה זה משנה? 802 00:55:43,588 --> 00:55:46,925 אין בזה כלום עם טבע הדברים. 803 00:55:51,304 --> 00:55:53,891 אתה באמת חושב כך? 804 00:55:54,016 --> 00:55:57,394 אני לא יודע במה אני מאמין, מר מיל. 805 00:55:57,519 --> 00:56:00,189 ככה אני מרגיש. 806 00:56:01,899 --> 00:56:05,695 אתה יודע מה זה, יוני "משהו"? 807 00:56:05,695 --> 00:56:07,405 אנרכיסט פרגמטי. 808 00:56:08,907 --> 00:56:10,826 זה מי שאני? 809 00:56:10,909 --> 00:56:13,120 אף פעם לא הייתי בטוח. 810 00:56:17,500 --> 00:56:20,002 האם אני יכול להרים את זה? 811 00:56:21,295 --> 00:56:24,007 הו, זה כבד. - 3 קילו. 812 00:56:24,132 --> 00:56:26,593 בִּרְצִינוּת? מַבָּט. 813 00:56:26,593 --> 00:56:30,806 אני רוצה להודות לאמא שלי, לאמא שלך וזו אמו של אביה ש... 814 00:56:32,808 --> 00:56:34,309 שלום. 815 00:56:35,728 --> 00:56:39,231 אני מציג לך את הבלשית סוזן אייברי. - מה שלומך? השותף שלי. 816 00:56:39,315 --> 00:56:42,402 וילה ברום. - זה התענוג שלי. בוא ניכנס פנימה. 817 00:56:42,527 --> 00:56:45,321 זה האצטדיון האמיתי הראשון שהבלש אייברי מבקר. 818 00:56:45,321 --> 00:56:48,325 בִּרְצִינוּת? - לא כולל הסיור המודרך האוניברסלי. 819 00:56:48,408 --> 00:56:50,994 אני תמיד לוקח את שלי המשפחה שם, כשהיא באה. 820 00:56:51,119 --> 00:56:54,623 הייתי שם כל כך הרבה פעמים, שאני מרגיש שאני מוכן לנהל. 821 00:56:54,707 --> 00:56:59,295 אולי הייתי עושה עבודה טובה יותר מאשר כמה מפיקים כרגע. 822 00:56:59,295 --> 00:57:02,006 אני מצטער שלא התקשרתי אליך שמעתי שכהאן מת. 823 00:57:02,131 --> 00:57:03,800 שמעת או קראת? - לי. 824 00:57:03,800 --> 00:57:07,304 למה לא? וולטר שאל אותי אותו דבר. 825 00:57:07,429 --> 00:57:11,433 הלוואי והייתה לי תשובה יותר טובה. הכל כל מה שאני יכול להגיד זה שלא חשבתי על זה. 826 00:57:13,936 --> 00:57:16,021 איך ידעת איפה הוא יהיה? 827 00:57:16,105 --> 00:57:19,400 אשתו אמרה לי... - חברה. 828 00:57:20,401 --> 00:57:21,903 חֲבֵרָה. 829 00:57:21,903 --> 00:57:24,114 חֲבֵרָה. לא הכרתי אף אחד מהם. 830 00:57:24,197 --> 00:57:26,533 הייתי עייף, חשבתי ללכת לראות סרט. 831 00:57:26,616 --> 00:57:29,911 אם הוא היה שם, הייתי מדבר איתו על עבודה שהוא חשב שהוא יהיה טוב בה. 832 00:57:30,037 --> 00:57:32,206 נכנסתי לקולנוע, ראית אותו? 833 00:57:32,331 --> 00:57:34,917 שתינו משקה במסעדה יפנית. 834 00:57:35,000 --> 00:57:38,921 זו הייתה סצנה מדהימה ופרועה. זה נראה כמו טוקיו. 835 00:57:38,921 --> 00:57:41,799 הוא עזב לפניך. למה לא יצאתם ביחד? 836 00:57:41,925 --> 00:57:44,511 זו הייתה סצנה מדהימה. היה לי כיף. 837 00:57:44,636 --> 00:57:46,513 למה הם לא נשארו יותר? 838 00:57:46,513 --> 00:57:50,809 אנשים הפסיקו לשיר. ואז זה הפך להיות אני עובד רק בבר ובגלל שאני לא שותה. 839 00:57:50,809 --> 00:57:53,812 הוא שתה איתו. - כשברומא... 840 00:57:53,812 --> 00:57:57,817 הכרת אותו חברתית? היית בבית שלו? 841 00:57:57,900 --> 00:57:59,902 האם אתה יודע משהו על חייו האישיים? 842 00:58:01,905 --> 00:58:04,824 אנחנו ניתן לך לחזור לעבודה. 843 00:58:07,327 --> 00:58:09,329 מה מדאיג אותך? 844 00:58:09,413 --> 00:58:12,207 ובכן, אני חייב לשאול. 845 00:58:12,333 --> 00:58:16,212 ראיתי אותו בפארק חניה לאחר היציאה? 846 00:58:16,212 --> 00:58:19,841 לא, חניתי ברחוב. יש לי ריינג' רובר... 847 00:58:19,924 --> 00:58:22,302 ...אז אני מרגיש בטוח יותר כאשר זה נראה. 848 00:58:22,427 --> 00:58:25,013 מי ישבור חלון אם המכונית אתה ברחוב? 849 00:58:25,138 --> 00:58:28,642 אם הייתה לך מכונית מחורבן, האם תחנות אותו בחניון? 850 00:58:28,725 --> 00:58:31,603 אם הייתה לך מכונית מחורבן, יכול להיות מת. 851 00:58:31,729 --> 00:58:35,024 איכשהו אני חושב יש לך מזל גדול על זה. 852 00:58:35,107 --> 00:58:37,026 תוֹדָה. 853 00:58:37,026 --> 00:58:39,821 בסדר, בן 63, קח שלוש. סִימָן. 854 00:58:40,822 --> 00:58:43,241 עַכשָׁיו. 855 00:58:43,325 --> 00:58:44,910 פְּעוּלָה! 856 00:58:46,328 --> 00:58:50,541 לא, לעזאזל, היי! אני כאן כבר זמן מה. יש לי אף. 857 00:58:50,624 --> 00:58:54,336 המצב הזה מסריח. זה מריח רע כמו החברה. 858 00:58:54,420 --> 00:58:58,216 זה נכון, פיטרסון, ה-CIA המזוין. שמעת על זה? 859 00:58:58,341 --> 00:59:00,510 זה סוג הפעולה... 860 00:59:00,635 --> 00:59:03,722 אתה לא מבין מה הוא עושה מנסה להגיע. 861 00:59:03,805 --> 00:59:06,808 קשה לשמוע את הטיעונים שלך כשאתה לא מבין. 862 00:59:06,808 --> 00:59:11,438 אתה יכול לשתוק בבקשה? - עזוב אותך! 863 00:59:11,438 --> 00:59:13,816 אני חייב לחתוך. החלוק שלי נתקע במגירה. 864 00:59:13,816 --> 00:59:18,112 למען השם! אני אוהב את הבחור הזה. הוא טוב. 865 00:59:18,237 --> 00:59:23,118 מים? אפשר וולוויק בבקשה? 866 00:59:23,243 --> 00:59:25,245 כן, הוא טוב. 867 00:59:26,622 --> 00:59:29,708 שמעתי שהמשטרה באה לראות אותך על סופר שמת. 868 00:59:29,708 --> 00:59:33,421 מי היה הבחור הזה? - שמו היה דוד כהנא. 869 00:59:33,421 --> 00:59:36,507 מעולם לא שמעתי עליו. האם אנחנו שוכרים אותו למשהו? 870 00:59:36,632 --> 00:59:39,511 חשבתי לעשות את זה. 871 00:59:39,636 --> 00:59:43,348 הוא נתן לי סיפור. הלכתי לשם לדבר איתו עליה. 872 00:59:43,515 --> 00:59:44,349 יֵשׁוּעַ. ממזר מסכן. מתי בדיוק הסירה שלו נכנסת, ממזר הורג אותו... 873 00:59:44,349 --> 00:59:49,021 ישו. ממזר מסכן. מתי בדיוק הסירה שלו נכנסת, ממזר הורג אותו... 874 00:59:49,021 --> 00:59:51,732 אני לא רוצה לבקר אותך... 875 00:59:51,816 --> 00:59:54,819 ...אבל הייתי אמור להיות מדבר בטלפון. 876 00:59:55,027 --> 00:59:56,821 האם הביפיה עדיין מטרידה אותך? 877 00:59:56,821 --> 01:00:01,409 לא. לא, אני לא חושב. תן לסטוקל לטפל בזה. 878 01:00:01,409 --> 01:00:05,622 אנחנו נותנים לך כרטיסים להקלטות. אתה יכול לשבת מאחורי מישל פייפר. 879 01:00:05,622 --> 01:00:07,916 הם ישאירו אותך לבד. 880 01:00:09,126 --> 01:00:12,713 בחור בשם ג'ו גיליס התקשר. 881 01:00:12,838 --> 01:00:17,427 הוא רוצה שתפגוש אותו במועדון St. James בשעה 10:00 בחצר. 882 01:00:17,552 --> 01:00:21,514 מעולם לא שמעתי עליו. הוא אמר שתפגוש אותו. 883 01:00:21,640 --> 01:00:23,517 מישהו יודע מי זה ג'ו גיליס? 884 01:00:23,642 --> 01:00:26,311 היא דמות שוויליאם הולדן כיכב ב"שדרות שקיעה". 885 01:00:26,437 --> 01:00:30,733 הסופר שנהרג על ידי כוכב הקולנוע. - גלוריה סוונסון. 886 01:00:35,113 --> 01:00:39,034 הו, מהסוג הזה. בשבוע שעבר הוא אמר שהיה צ'ארלס פוסטר קיין. 887 01:00:39,034 --> 01:00:41,828 לפני שבוע הוא אמר שהוא רט באטלר. 888 01:00:41,953 --> 01:00:45,249 למה שיחשבו שאני אהרוג בעלה של אחותי? 889 01:00:47,042 --> 01:00:49,128 הייתי מאוהבת בו. 890 01:01:30,256 --> 01:01:35,053 גריפין? גריפין. מלקולם מקדואל, טוב לראות אותך. 891 01:01:35,053 --> 01:01:38,556 היי. בפעם הבאה מי שרוצה להגיד עליי דברים רעים... 892 01:01:38,640 --> 01:01:41,059 ... לאיזה אומץ לעשות את זה מולי. 893 01:01:41,143 --> 01:01:43,645 כולכם אותו דבר. 894 01:01:53,948 --> 01:01:56,242 אהבת את זה? - אהבתי. זה יפה. 895 01:01:56,326 --> 01:01:58,620 אתה אוהב את הדמות שלך, נכון? מה זה? 896 01:01:58,745 --> 01:02:02,833 זה היה אסון מוחלט. תראה מה קרה ב"שער השמיים". 897 01:02:02,833 --> 01:02:04,126 שנינו מודאגים... 898 01:02:04,251 --> 01:02:06,545 ... עם הקריירה שלך. 899 01:02:06,629 --> 01:02:09,256 איפה אני גר, אני יודע איך אנשים לחשוב ולהרגיש. 900 01:02:10,424 --> 01:02:14,721 מונטנה תהרוס אותך. הוא סיים עם צ'ימינו ב"שער השמיים". 901 01:02:14,721 --> 01:02:18,850 גריפין מיל, שלום. אנדי סיבלה. אנדי, מה שלומך? 902 01:02:18,850 --> 01:02:22,563 יש לי אנדי מקדואל יושב שם. מכיר אותה. זה כל כך טוב. 903 01:02:22,563 --> 01:02:24,857 לך לשם לפגוש אותה. - אתה עדיין גר בניו יורק? 904 01:02:24,940 --> 01:02:27,943 לא יכולתי לגור שם. אני אלרגי לשמחה. 905 01:02:28,027 --> 01:02:31,948 אנדי, טוב לראות אותך שוב. מה שלום הילדים? 906 01:02:32,031 --> 01:02:34,451 ובכן תודה. אוקיי, תודה. 907 01:02:35,744 --> 01:02:38,163 אתם גאונים מכירים אחד את השני. טום אוקלי. 908 01:02:38,163 --> 01:02:41,250 כן, שלום, טום. - מה שלומך? 909 01:02:41,333 --> 01:02:44,461 מַצחִיק. הרגע ראיתי את מלקולם מקדואל. - ברצינות? 910 01:02:44,545 --> 01:02:47,965 רודי מקדוול קשור עם בן דודו של חתני. 911 01:02:48,049 --> 01:02:50,635 טוב, אני לא קשור עם אף אחד מהם. 912 01:03:00,646 --> 01:03:02,648 אם אני אכתוב את זה, אני אעשה את זה. 913 01:03:02,731 --> 01:03:06,152 שלושת הסרטים האחרונים ש הבנת שהם פצצות! 914 01:03:06,235 --> 01:03:09,530 תודה על המשקה. אני חייב ללכת. 915 01:03:09,530 --> 01:03:13,243 האם אתה חייב ללכת? נלווה אותך למכונית. 916 01:03:13,326 --> 01:03:15,745 לא, זה בסדר. אל תטרח. 917 01:03:15,829 --> 01:03:18,332 אנחנו רוצים לקנות לך משקה. 918 01:03:18,457 --> 01:03:21,460 אני לא יכול. אני מחכה למישהו. עֵסֶק. 919 01:03:21,460 --> 01:03:24,630 כדאי שנדבר איתו על "הביאס קורפוס". כמובן, אבל הוא עסוק. 920 01:03:24,755 --> 01:03:27,842 מישהו מחכה לי? - אף אחד לא שאל. 921 01:03:27,967 --> 01:03:31,638 אני מחכה למישהו. אני אשאר ליד הבריכה. 922 01:03:31,763 --> 01:03:34,641 אבל הוא יוצר איתנו קשר שוב. נכון, גריפין? 923 01:04:10,263 --> 01:04:11,639 אה, סליחה. 924 01:04:11,765 --> 01:04:14,434 אלוהים, אנדי, זה אתה. - כמובן שזה אני. 925 01:04:14,559 --> 01:04:17,938 אני לא יכול לבקש ממך לארח לי חברה. כבר אמרתי לך. אני מחכה למישהו. 926 01:04:17,938 --> 01:04:20,858 כֵּן. אתה מחכה לי. יש לנו עניינים לטפל בהם. 927 01:04:20,858 --> 01:04:22,443 אַתָה? אַתָה? 928 01:04:22,568 --> 01:04:26,239 למה לא אני? אתה חושב שזה מצחיק, לעזאזל? 929 01:04:26,364 --> 01:04:28,241 על מה אתה מדבר? 930 01:04:28,366 --> 01:04:32,954 האם הוא לא יהיה נורה מעולה? הייתי רוצה לכתוב לה עוד "בית בובות". 931 01:04:33,038 --> 01:04:35,874 פגשת כבר את טום אוקלי? 932 01:04:35,874 --> 01:04:40,170 כֵּן. אתה מתכוון שלא התקשרת אליי? לא, לא התקשרתי אליך. 933 01:04:40,170 --> 01:04:43,048 מִצטַעֵר. אני ממש מצטער. 934 01:04:44,175 --> 01:04:47,553 תשמע, אני באמת מחכה למישהו. 935 01:04:47,637 --> 01:04:51,266 אני לא יכול לשמוע רעיון כרגע. תתקשר אלי מחר. 936 01:04:51,349 --> 01:04:56,438 לא, אני לא יכול לעשות את זה מחר. יש לי פגישה עם פרמאונט ויוניברסל. 937 01:04:56,563 --> 01:04:58,148 מזל טוב. 938 01:04:58,273 --> 01:05:00,568 אם אתה לא מקשיב לו עכשיו, אתה מפסיד. - אז אני מפסיד. 939 01:05:00,651 --> 01:05:02,862 זה נמשך רק 20 שניות. כשהחבר שלך מגיע... 940 01:05:02,862 --> 01:05:05,865 איזה חבר? - מי שזה לא יהיה. 941 01:05:08,243 --> 01:05:10,245 עשרים וחמש מילים או פחות. 942 01:05:10,370 --> 01:05:14,166 כַּמוּבָן. שב כאן, טום. לָלֶכֶת. 943 01:05:15,167 --> 01:05:18,045 עורך דין בדיונים מוסריים. - טום! ישוע המשיח. 944 01:05:19,755 --> 01:05:23,050 התחלנו מחוץ לבית הסוהר הגדול ביותר מקליפורניה. 945 01:05:23,175 --> 01:05:26,554 זה לילה. יורד גשם. לימוזינה עוברת בדלתות... 946 01:05:26,638 --> 01:05:30,058 ...עבר מפגינים עם להעיר נרות. 947 01:05:30,141 --> 01:05:33,854 הנרות מתחת למטריות לזרוח כמו פנסים יפניים. 948 01:05:33,854 --> 01:05:36,940 זה טוב. מעולם לא ראיתי את זה. זה טוב. 949 01:05:37,065 --> 01:05:40,861 מפגין בודד, אישה שחורה, פונה לקדמת הלימוזינה. 950 01:05:40,945 --> 01:05:43,239 האורות מאירים אותה כמו רוח. 951 01:05:43,364 --> 01:05:46,743 העיניים שלך נשואות אליו הנוסע הבודד. 952 01:05:48,953 --> 01:05:50,872 הרגע הרסני בין השניים. 953 01:05:50,956 --> 01:05:54,167 הוא עורך הדין. היא האמא של אדם שיוצא להורג. 954 01:05:54,251 --> 01:05:56,879 זה טוב! אמרתי לך שהוא טוב. 955 01:05:56,962 --> 01:05:58,380 לְהַמשִׁיך. 956 01:05:58,464 --> 01:06:01,050 עורך הדין מאמין בעונש מוות. 957 01:06:01,050 --> 01:06:05,847 וההוצאה להורג הייתה מקרה קשה. שחור, בן 19, ואשם בהחלט. 958 01:06:05,972 --> 01:06:10,352 הדמוקרטיה הגדולה בעולם, ו-36% ממנה אנשים עם גזר דין מוות הם שחורים. 959 01:06:10,477 --> 01:06:12,479 איש שחור מסכן ומושפל. 960 01:06:12,562 --> 01:06:15,482 הוא נשבע שהאדם הבא מי יראה אותך מת... 961 01:06:15,566 --> 01:06:17,943 ... יהיה חכם, עשיר ולבן. 962 01:06:17,943 --> 01:06:21,781 אתה, אני, מי שלא יהיה. - איזה סיפור! סיפור נהדר. 963 01:06:21,864 --> 01:06:23,950 תגיע לנקודה. 964 01:06:24,075 --> 01:06:28,455 התרחק מעורך הדין לאזור של שכונה בפרברים. 965 01:06:28,580 --> 01:06:31,875 זוג רב. הוא עוזב במהירות הבזק, ונכנס למכונית. 966 01:06:31,958 --> 01:06:34,044 הלילה הגשום זהה. 967 01:06:34,169 --> 01:06:36,880 המכונית עוזבת ונכנס לגיא. 968 01:06:36,964 --> 01:06:39,049 הגוף נסחף. 969 01:06:39,258 --> 01:06:44,263 כשהמשטרה בוחנת את המכונית, הם רואים שהבלמים הוזנחו. 970 01:06:44,347 --> 01:06:47,684 זה רצח, ועורך הדין מחליט לקחת אחריות על התיק. 971 01:06:47,767 --> 01:06:50,353 רוצה לשים את האישה בתא הגזים. 972 01:06:50,479 --> 01:06:52,356 אבל עורך הדין מתאהב באישה. 973 01:06:52,481 --> 01:06:54,650 כַּמוּבָן! אבל הוא שם את זה בתא הגזים שבו. 974 01:06:55,776 --> 01:06:58,654 ואז היא מגלה שבעלה חי. 975 01:06:58,779 --> 01:07:01,574 שהוא זייף את מותו. 976 01:07:01,657 --> 01:07:04,953 עורך הדין נכנס דרך הכלא, לרוץ לנידון למוות... 977 01:07:04,953 --> 01:07:07,080 ...אבל זה מגיע מאוחר מדי. 978 01:07:07,080 --> 01:07:09,666 בקבוקי הגז כבר נפתחו. 979 01:07:09,749 --> 01:07:11,960 היא מתה. 980 01:07:11,960 --> 01:07:15,965 אני אומר לך, לא יהיה מי שיכול לעמוד בפני הדמעות. 981 01:07:16,048 --> 01:07:17,675 אתה מת? 982 01:07:17,758 --> 01:07:22,555 היא מתה. זה מת כי המציאות היא כזו. 983 01:07:22,680 --> 01:07:25,683 החפים מפשע מתים. 984 01:07:25,767 --> 01:07:28,854 מי זה עורך הדין? - אף אחד. 985 01:07:28,854 --> 01:07:29,855 אַף אֶחָד? 986 01:07:29,980 --> 01:07:32,983 אין כוכבים בפרויקט הזה. בוא נרצה רק חובבנים. 987 01:07:33,066 --> 01:07:35,861 כמו שחקני תיאטרון לא ידועים... 988 01:07:35,986 --> 01:07:38,656 ...או אולי מישהו אנגלי כמו הסוג הזה של "אני לא יודע מה". 989 01:07:40,867 --> 01:07:42,660 מַדוּעַ? - למה? 990 01:07:42,785 --> 01:07:48,166 הסיפור הזה חשוב מכדי להיות מככבת אישיות הרסנית. 991 01:07:48,250 --> 01:07:50,752 זה טוב לסרטי פעולה, אבל זה מיוחד. 992 01:07:50,877 --> 01:07:52,755 אנחנו רוצים אנשים אמיתיים. 993 01:07:52,880 --> 01:07:55,674 אנחנו לא רוצים שאנשים יבואו עם דעות מקדימות. 994 01:07:55,758 --> 01:07:59,554 אנחנו רוצים שתראה עורך דין. -ברוס וויליס. 995 01:07:59,554 --> 01:08:02,265 לא ברוס וויליס או קווין קוסטנר. 996 01:08:02,265 --> 01:08:05,185 זו אישה תמימה נלחם על החיים. 997 01:08:05,268 --> 01:08:07,270 ג'וליה רוברטס. - אם נוכל להשיג את זה. 998 01:08:07,270 --> 01:08:08,688 אנחנו יכולים! 999 01:08:08,855 --> 01:08:13,360 אם תיתן לי רשות להיות כנה, זה אפילו לא סרט אמריקאי. 1000 01:08:15,654 --> 01:08:19,659 נכון? - לא. אין כוכבים. 1001 01:08:19,784 --> 01:08:22,579 בלי קצוות צ'יזיים, בלי שוורצנגר, בלי מעשי שוד... 1002 01:08:22,662 --> 01:08:24,664 ...אין מחבלים. 1003 01:08:24,664 --> 01:08:28,460 זה סיפור כבד, טרגדיה שבו מתה אישה תמימה. 1004 01:08:28,585 --> 01:08:32,589 מַדוּעַ? כי זה קורה! 1005 01:08:34,466 --> 01:08:36,886 הביאס קורפוס. 1006 01:08:36,969 --> 01:08:41,683 ככה אנחנו הולכים לקרוא לו. "לייצר את הגופה". מה אתה חושב? 1007 01:08:42,976 --> 01:08:47,981 לרעיון הזה היו יותר מ-25 מילים. - אבל זה מבריק! מה אתה חושב? 1008 01:08:47,981 --> 01:08:51,276 מר מיל, אליך. - מי נתן לך את זה? 1009 01:08:51,360 --> 01:08:54,655 הוא יפגוש אותה בכניסה. - מה זה? 1010 01:08:57,491 --> 01:09:01,162 זה שייך לאדם שעמד לפגוש אותי. 1011 01:09:01,162 --> 01:09:03,164 הוא לא בא יותר. 1012 01:09:03,289 --> 01:09:05,876 יש לנו סיכוי? 1013 01:09:05,959 --> 01:09:09,463 זה רעיון מסקרן. תתקשר מחר לאולפן. 1014 01:09:09,463 --> 01:09:12,883 יש סצנה ב"כס הדם" בעל אותו מרקם... 1015 01:09:12,967 --> 01:09:16,470 טום, רק תגיד תודה. - היא צריכה למות! אין סוף בהוליווד. 1016 01:09:16,470 --> 01:09:19,682 טום, תגיד תודה! 1017 01:11:13,598 --> 01:11:18,269 דפוק את זה! סופר מחורבן! אתה רוצה להרוג אותי, תזדיין! 1018 01:11:42,003 --> 01:11:45,507 הו, אלוהים, הפחדת אותי! 1019 01:11:45,591 --> 01:11:48,385 מה אתה עושה כאן? 1020 01:11:48,511 --> 01:11:52,390 איזה פחד הבאת אותי. לְהַכנִיס. 1021 01:11:52,390 --> 01:11:54,100 היכנס לשם. 1022 01:11:55,977 --> 01:11:59,773 מה קורה? אתה נראה נורא. 1023 01:11:59,898 --> 01:12:01,400 מה קורה? 1024 01:12:03,777 --> 01:12:06,280 לְהִתִיַשֵׁב. אני אכין לך משקה. 1025 01:12:17,375 --> 01:12:19,377 משהו קרה. 1026 01:12:20,587 --> 01:12:24,800 האם זה מאוחר מדי? - לא, זה לא מאוחר מדי. 1027 01:12:24,883 --> 01:12:27,011 אני אפילו לא יודע מה השעה. 1028 01:12:27,094 --> 01:12:28,888 מה קורה? 1029 01:12:34,185 --> 01:12:39,191 מה אתה מצייר? זה אני? - כן, זה אתה. 1030 01:12:40,776 --> 01:12:42,277 לִרְאוֹת? 1031 01:12:42,402 --> 01:12:44,488 האם יש נחשים באיסלנד? 1032 01:12:44,488 --> 01:12:46,615 נחשים? לא, אני לא חושב כך. 1033 01:12:46,615 --> 01:12:48,576 האם אתה מפחד מנחשים? 1034 01:12:48,701 --> 01:12:51,704 אני לא יודע. מעולם לא הייתי קרוב לאחד אמיתי. 1035 01:12:51,788 --> 01:12:54,415 הם מפחידים אותי לעזאזל. 1036 01:12:59,880 --> 01:13:01,506 קח עוד אחד. 1037 01:13:01,506 --> 01:13:03,884 אני בדרך כלל לא שותה. 1038 01:13:07,179 --> 01:13:10,600 משהו קרה הלילה. 1039 01:13:10,683 --> 01:13:12,518 כן, אבל... 1040 01:13:14,604 --> 01:13:17,607 ...יש עוד משהו שיש לי לספר לך. 1041 01:13:19,693 --> 01:13:22,905 זה לא קל עבורי. 1042 01:13:22,988 --> 01:13:24,406 כֵּן? 1043 01:13:31,289 --> 01:13:33,792 מה דעתך אם אמשיך עם העבודה שלי... 1044 01:13:33,917 --> 01:13:37,921 ... ואתה מדבר איתי כשאתה מרגיש יותר טוב, אתה בסדר? 1045 01:13:45,221 --> 01:13:47,807 כמעט מתתי היום. 1046 01:13:51,519 --> 01:13:53,897 חשבתי רק עליך. 1047 01:13:54,981 --> 01:13:57,484 אני אפילו לא מכיר אותך... 1048 01:13:57,484 --> 01:14:00,487 ...אבל נכנסת לי לראש. 1049 01:14:04,283 --> 01:14:07,203 לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר. 1050 01:14:09,622 --> 01:14:12,500 אתה זוכר את הלילה ההוא על מה דיברנו בטלפון? 1051 01:14:14,711 --> 01:14:18,924 זה היה מחוץ לחלונות האלה צופה בך ו... 1052 01:14:23,220 --> 01:14:25,598 זה היה כל כך מרגש. 1053 01:14:27,725 --> 01:14:29,519 כל כך חדש. 1054 01:14:31,813 --> 01:14:33,398 מוּזָר. 1055 01:14:36,818 --> 01:14:39,696 אני לא יכול להוציא אותך מהראש שלי. 1056 01:14:42,700 --> 01:14:45,786 אתה מפתה אותי? 1057 01:14:47,914 --> 01:14:49,916 כן, אני חושב שכן. 1058 01:14:51,793 --> 01:14:53,712 אני חושב שכן. 1059 01:14:56,923 --> 01:14:59,301 אני רוצה לעשות איתך אהבה. 1060 01:15:07,101 --> 01:15:09,103 זה כל כך מוקדם. 1061 01:15:12,315 --> 01:15:14,609 זה כל כך מוקדם, לא? 1062 01:15:16,612 --> 01:15:19,198 זה כל כך מוזר איך דברים קורים. 1063 01:15:21,200 --> 01:15:23,494 דוד היה כאן... 1064 01:15:23,494 --> 01:15:25,496 ...ואז עזב. 1065 01:15:26,622 --> 01:15:28,416 הגעת. 1066 01:15:30,919 --> 01:15:33,922 אולי הגיע הזמן, אבל אני מרגיש כמו... 1067 01:15:34,005 --> 01:15:37,092 ...אם הלכתי איתך לשום מקום... 1068 01:15:38,802 --> 01:15:40,804 ...אם שאלתם. 1069 01:15:44,517 --> 01:15:46,894 אבל אנחנו לא יכולים לזרז דברים. 1070 01:15:47,020 --> 01:15:50,523 אנחנו לא יכולים לזרז דברים... 1071 01:15:50,607 --> 01:15:52,901 ... בדיוק כמו שאנחנו לא יכולים לעצור אותם. 1072 01:15:55,195 --> 01:15:57,406 אני חושב שעדיף שתלך. 1073 01:15:57,531 --> 01:16:00,117 אני חושב שאני הולך לבכות עכשיו. 1074 01:16:04,497 --> 01:16:06,833 עדיף ללכת, מהר. 1075 01:16:13,298 --> 01:16:14,925 מִצטַעֵר. 1076 01:16:15,008 --> 01:16:18,303 לא, לא, לא סליחה. לך הביתה... 1077 01:16:18,429 --> 01:16:21,599 ... ותראה אם אתה ישן. 1078 01:16:21,724 --> 01:16:24,101 תתקשר אליי... 1079 01:16:24,227 --> 01:16:25,895 ...מחר. 1080 01:16:27,105 --> 01:16:29,733 תזמין אותי לדייט. 1081 01:16:30,817 --> 01:16:32,903 הייתי רוצה את זה. 1082 01:16:47,836 --> 01:16:51,923 יאן? יאן! התקשר ללארי לוי. 1083 01:16:52,007 --> 01:16:54,635 אני לא חושב שהוא בחדר. נסה את המכונית שלו. 1084 01:16:55,719 --> 01:16:59,223 הוא לא בפוקס? הוא היה. זה כבר לא. 1085 01:16:59,306 --> 01:17:01,934 נתתי לו רעיון לפני כמה חודשים. הוא שנא את זה. 1086 01:17:03,227 --> 01:17:05,521 זה גריפין? כן. 1087 01:17:05,521 --> 01:17:09,818 לארי, טום אוקלי ואנדי סיבלה נמצאים כאן. לא הייתי אמור להטריד אותך... 1088 01:17:09,901 --> 01:17:12,029 ...אבל כדאי להקשיב לרעיון שלהם עכשיו. 1089 01:17:12,112 --> 01:17:14,531 שלום, חבר'ה. שלום, לארי. 1090 01:17:14,698 --> 01:17:19,704 לקול שאתה שומע יש מבטא אנגלי. טום אוקלי. אני אנדי סיבלה. 1091 01:17:19,704 --> 01:17:22,331 היי, אנדי. אני מכיר את טום. מה שלומך? 1092 01:17:22,415 --> 01:17:24,500 אני בסדר, לארי. ואתה? 1093 01:17:24,626 --> 01:17:26,711 טוֹב. מה הסיפור? 1094 01:17:27,837 --> 01:17:31,425 אנחנו פותחים מחוץ לסן קוונטין. זה לילה. 1095 01:17:31,508 --> 01:17:33,218 יורד גשם. 1096 01:17:33,302 --> 01:17:36,639 לימוזינה נכנסת דרך דלת, על ידי מפגינים... 1097 01:17:36,722 --> 01:17:39,308 ... עם נרות משמרת. 1098 01:17:39,433 --> 01:17:42,603 נרות נמצאים מתחת למטריות מאירים כמו פנסים יפניים. 1099 01:17:42,812 --> 01:17:46,524 מפגין בודד, אישה שחורה, מתמקם מול הלימוזינה. 1100 01:17:46,524 --> 01:17:49,110 העיניים שלה מתחברות עם אלו של הנוסע הבודד. 1101 01:17:49,236 --> 01:17:51,321 זה רגע הרסני. 1102 01:17:51,405 --> 01:17:53,240 עוצמתי להפליא. 1103 01:17:55,618 --> 01:17:58,913 אין כוכבים. לא שוורצנגר. אפילו לא הסוף של הוליווד. 1104 01:17:58,913 --> 01:18:02,625 אין מרדפים. זו טרגדיה אמריקאית... 1105 01:18:02,709 --> 01:18:04,711 ...שם מתה אישה תמימה. 1106 01:18:04,836 --> 01:18:08,131 כי זה קורה. זו המציאות. 1107 01:18:09,216 --> 01:18:11,218 תוריד אותי מהמגבר. 1108 01:18:14,430 --> 01:18:19,018 אני לא יודע. זה סיפור מאוד מעניין. אבל מה זה השטויות האלה של "אין כוכבים"? 1109 01:18:19,143 --> 01:18:23,106 תן לי לתת לך טיפ. ליוויסון עלה לשלטון במחיר של שני סרטים. 1110 01:18:23,106 --> 01:18:25,525 הוא הרוויח 300 מיליון דולר אין כוכבים על אף אחד מהם. 1111 01:18:25,608 --> 01:18:28,028 הוא יאהב את הרעיון הזה. זה יזכיר לך את גיל ההתבגרות שלך. 1112 01:18:28,111 --> 01:18:31,406 המוטו שלהם היה פעם "אין כוכבים, רק כישרון." 1113 01:18:31,406 --> 01:18:34,618 מישהו שמע את זה? - אני לא חושב כך. 1114 01:18:35,411 --> 01:18:37,413 תעשה עסקים עכשיו. 1115 01:18:37,413 --> 01:18:40,625 מחר אולי כבר יהיה מאוחר. האם נוכל ליצור קשר עם ליוויסון? 1116 01:18:40,708 --> 01:18:43,211 כן, אני אדבר עם ליוויסון. מתי אתה יכול לחזור? 1117 01:18:43,211 --> 01:18:45,046 אחרי פגישת ה-AA שלי. 1118 01:18:45,046 --> 01:18:49,843 לא ידעתי שיש לך בעיית שתייה. 1119 01:18:49,926 --> 01:18:54,515 אני לא, אבל ככה הם עשויים עסקים היום. להתראות. 1120 01:18:56,016 --> 01:18:58,227 טום, איזה רעיון יפה זה היה. 1121 01:19:00,229 --> 01:19:03,107 עבודה טובה. אני חושב שאתה צריך למכור את לארי. 1122 01:19:03,107 --> 01:19:05,443 מְעוּלֶה! מתי הוא יידע? 1123 01:19:05,527 --> 01:19:09,615 לך הביתה, שים שמפניה על הקרח. אני אתן לך תשובה הלילה. 1124 01:19:09,615 --> 01:19:11,533 יאן, בוא הנה. 1125 01:19:11,533 --> 01:19:16,539 אתה עובד בדרכים מסתוריות, אבל אני אוהב את זה. 1126 01:19:16,539 --> 01:19:18,541 האם לוי שם לב? אין כוכבים. 1127 01:19:18,624 --> 01:19:21,210 כן, הוא נמשך במיוחד לרעיון הזה. 1128 01:19:21,336 --> 01:19:23,630 אין סופים בהוליווד? - אין סוף בהוליווד. 1129 01:19:26,716 --> 01:19:28,927 הם נראו מאושרים. 1130 01:19:29,011 --> 01:19:32,014 יש להם רעיון דפוק לגמרי בלי מעשה שני. 1131 01:19:32,139 --> 01:19:34,850 אם לא שמעתי את זה באופן אישי, בחיים לא הייתי מאמין לזה. 1132 01:19:34,934 --> 01:19:38,146 לארי לוי אהב את זה כי הוא אידיוט. 1133 01:19:38,229 --> 01:19:40,523 לוי ימכור את הרעיון ללויסון. 1134 01:19:40,648 --> 01:19:43,026 אז אני אתן לליוויסון הרעיון המבריק... 1135 01:19:43,151 --> 01:19:46,321 לעזוב את לארי לטפל בפרויקט בשבילי. 1136 01:19:46,446 --> 01:19:48,031 אתה הולך? 1137 01:19:48,115 --> 01:19:50,743 ליוויסון לא יכול לחכות ללכת לישון עם לוי. 1138 01:19:50,826 --> 01:19:55,122 הרעיון המחורבן הזה זה יתפוצץ להם בפרצוף. 1139 01:19:55,122 --> 01:19:59,544 ואז אני אכנס כדי להציל את היום. 1140 01:20:01,838 --> 01:20:03,340 טוֹב! 1141 01:20:04,549 --> 01:20:06,718 שלוש נקודות. 1142 01:20:06,843 --> 01:20:09,054 השקה גדולה! 1143 01:20:12,516 --> 01:20:14,518 היא מקבלת את הטקסים האחרונים. 1144 01:20:14,518 --> 01:20:17,355 עורך הדין מגלה שהבעל זייף את מותו שלו. 1145 01:20:17,438 --> 01:20:20,733 היא חפה מפשע. הוא רץ לבית הסוהר, אבל זה מאוחר מדי. 1146 01:20:20,817 --> 01:20:23,320 הצילינדרים כבר נפתחו. היא מתה. 1147 01:20:23,320 --> 01:20:25,822 הוא עזר להרוג את האישה שאהב. 1148 01:20:25,947 --> 01:20:29,243 מי הם הכוכבים? - אין כוכבים, רק כישרון. 1149 01:20:29,326 --> 01:20:31,328 אין כוכבים? 1150 01:20:31,453 --> 01:20:35,249 מה לעזאזל הסוף הזה? זה נורא. 1151 01:20:35,249 --> 01:20:39,337 נוֹרָא? "תנאי חיבה", "סיפור אהבה", "מגנוליות פלדה"? 1152 01:20:39,420 --> 01:20:42,424 ה-"E.T." גייסה 319 מיליון דולר בכל העולם... 1153 01:20:42,424 --> 01:20:44,551 ...ולא היה מי שלא בכה. 1154 01:20:44,634 --> 01:20:47,054 נוֹרָא? אני לא חושב כך. - כן, אבל... 1155 01:20:47,137 --> 01:20:49,932 בדרך כלל הייתי מסכים איתך, אבל זה זה דבר אחר לגמרי. 1156 01:20:50,057 --> 01:20:53,936 זו שאלה של לקיחת סיכונים, להטיל את הקוביות. 1157 01:20:54,020 --> 01:20:57,023 אבל אם זה מגיע ל-7, בינגו! 1158 01:20:58,149 --> 01:21:00,527 זה גובה הצלקות. 1159 01:21:00,652 --> 01:21:03,154 האם הם מזדיינים? - WHO? 1160 01:21:03,238 --> 01:21:05,657 עורך הדין והאישה. האם הם מזדיינים? 1161 01:21:05,657 --> 01:21:09,745 אם נסתכל רק על שרשראות ו מצלמות גז, קצת סקס עדיף. 1162 01:21:09,828 --> 01:21:13,332 כן כמובן. הגענו לשם. אֵין בְּעָיָוֹת. 1163 01:21:13,457 --> 01:21:16,419 מי יביים את זה? 1164 01:21:17,837 --> 01:21:20,423 לארי, נראה שיש לך שכל טוב לגבי לזה. אתה רוצה לביים את זה? 1165 01:21:20,548 --> 01:21:23,635 הפרויקט הזה הגיע מגריפין. -בוני. 1166 01:21:23,635 --> 01:21:26,138 אני לא רוצה להסתבך איפה שלא קוראים לי. 1167 01:21:26,221 --> 01:21:28,641 אם הפרויקט הוא של גריפין, אז זה של גריפין. 1168 01:21:28,724 --> 01:21:31,727 אנחנו צריכים... בוני, ההחלטה תהיה שלי. 1169 01:21:34,146 --> 01:21:36,024 זה בסדר איתי. 1170 01:21:36,149 --> 01:21:38,651 אני כבר מלא בעבודה. 1171 01:21:38,651 --> 01:21:43,031 לארי, זה שלך. להשיג הצלחה, וזוכה באוסקר לאנשים בבית. 1172 01:21:45,325 --> 01:21:48,746 גריפין, יש לי משהו אחר בשבילך. ניו יורק מחר. 1173 01:21:48,829 --> 01:21:52,249 ספרו החדש של טום וולף יהיה ב חדר במלון. שם ותחליטו כמה להמר. 1174 01:21:52,333 --> 01:21:55,628 שלח את בוני. היא תדע אם זה סרט. אם כן, אני מהמר על מיליון. 1175 01:21:55,753 --> 01:21:58,631 אֲנִי? - מיליון! זה די חזק, לא? 1176 01:21:58,631 --> 01:22:01,426 זה טום וולף. למה לא אתה? 1177 01:22:01,551 --> 01:22:04,054 אני עורך. זה תפקידו של סגן הנשיא. 1178 01:22:04,137 --> 01:22:07,141 אתה לא רוצה להיות סגן נשיא? בוני, ארזי את המזוודות שלך. 1179 01:22:07,224 --> 01:22:11,854 מזל טוב. זה היה הרעיון הכי טוב ששמעתי אי פעם. 1180 01:22:11,938 --> 01:22:14,857 אם אתה לא רוצה את האחריות... - לא, אני אעשה זאת. 1181 01:22:14,857 --> 01:22:17,152 אני באמת רוצה להיות אחד החיילים שלך. 1182 01:22:17,235 --> 01:22:21,239 אני שמח שאתה בצוות. - בוני עוזבת. אני כאן בשבילך. 1183 01:22:22,949 --> 01:22:24,660 וויטני, עכשיו! 1184 01:22:25,536 --> 01:22:27,454 פרנק, מרטי, היכנס. 1185 01:22:28,831 --> 01:22:30,958 אני יכול לדבר איתך? - יש לי פגישה. 1186 01:22:31,042 --> 01:22:33,544 תפנה זמן. מה קורה? - למה אתה מתכוון? 1187 01:22:33,628 --> 01:22:36,631 נותן את הפרויקט שלך ללארי לוי. 1188 01:22:36,631 --> 01:22:39,134 חשבתי שלארי יש... 1189 01:22:39,134 --> 01:22:43,430 ... אבטחה איתנה בסגנון הסיפור. 1190 01:22:43,555 --> 01:22:46,433 הדבר היחיד שלארי לוי יש אבטחה בזין שלו! 1191 01:22:46,558 --> 01:22:48,561 אני לא עוז, אני לא יכול לעשות הכל. 1192 01:22:48,644 --> 01:22:50,855 למה אני לא יכול להשתמש בלארי אם אני חושב האם הוא יכול לביים את הסרט? 1193 01:22:50,938 --> 01:22:53,858 ככה כולם מנצחים. - למה אתה משקר לי? 1194 01:22:53,941 --> 01:22:56,236 אני לא! - אף פעם לא שיקרת לי. 1195 01:22:56,361 --> 01:23:00,157 אני מכיר אותך. תמיד שלטת בי. 1196 01:23:00,240 --> 01:23:03,243 "הביאס קורפוס", גריף. - "הביאס קורפוס". 1197 01:23:04,953 --> 01:23:07,331 תמיד שלטת בי כמו הסופרים הארורים האלה שלך. 1198 01:23:07,456 --> 01:23:11,335 כי אמרת לליוויסון לשלוח אותי לניו יורק? אתה רוצה להיפטר ממני? 1199 01:23:11,460 --> 01:23:13,630 להיפטר ממך? אני רוצה לעזור לך. 1200 01:23:13,755 --> 01:23:17,550 אם אתה מתנהג בניו יורק, ליוויסון יצטרך למנות אותך לסגן הנשיא. 1201 01:23:17,634 --> 01:23:20,762 ישו, אתה מפחד מהצלחה? 1202 01:23:20,846 --> 01:23:23,348 אתה רואה מישהו אחר? 1203 01:23:23,432 --> 01:23:27,061 זה מה שקורה? - זה לא רק זה. יש עוד הרבה דברים. 1204 01:23:27,144 --> 01:23:30,356 זו הדרך בה התנהגת. משהו עובר. 1205 01:23:30,439 --> 01:23:32,442 ישוע המשיח. 1206 01:23:32,567 --> 01:23:35,945 אתה אפילו לא מסתכל עליי כשאתה מדבר איתי. 1207 01:23:36,071 --> 01:23:38,532 בבקשה תסתכל לי בעיניים ותגיד לי. 1208 01:23:38,657 --> 01:23:42,244 בלי שטויות. יש עוד מישהו? 1209 01:23:46,373 --> 01:23:48,334 נסיעה טובה. 1210 01:23:54,340 --> 01:23:58,345 החדשות העיקריות שלנו אחר הצהריים כולל מסיבה הוליוודית. 1211 01:23:58,345 --> 01:24:01,348 גאלה, זוהרת ו מואר בעיר. 1212 01:24:01,348 --> 01:24:03,434 זה ריכוז של כוכבים. 1213 01:24:03,559 --> 01:24:07,438 אין צורך בתעודות זהות, ולא סוגים אחרים של זיהוי. 1214 01:24:07,563 --> 01:24:09,148 זו ליזה גיבונס. 1215 01:24:09,273 --> 01:24:12,443 כרגע יכולנו לירות תותח בשדרות סאנסט... 1216 01:24:12,569 --> 01:24:13,736 ... ואפילו לא סלבריטי יכולנו להשיג. 1217 01:24:13,736 --> 01:24:14,863 ... ואפילו לא סלבריטי יכולנו להשיג. 1218 01:24:14,946 --> 01:24:18,742 מישהו שהוא מישהו כולם כאן משפשפים מרפקים... 1219 01:24:18,742 --> 01:24:21,036 ... ומדברים באולם הריקודים. 1220 01:24:21,161 --> 01:24:24,665 כל המשתתפים, המאסטרים, מאחורי הקלעים ועל המסך. 1221 01:24:24,748 --> 01:24:27,877 כמו שר שם לבושה באדום... 1222 01:24:27,960 --> 01:24:30,338 ...שם ההזמנות הבלתי אפשריות... 1223 01:24:30,338 --> 01:24:33,049 ... הם גומלים עם "רק שחור ולבן, בבקשה.' 1224 01:24:33,258 --> 01:24:35,343 היי, טרי, טוב לראות אותך. 1225 01:24:35,343 --> 01:24:38,138 יוני גודמונדסדוטיר, טרי גאר, באק הנרי. 1226 01:24:38,138 --> 01:24:42,559 האירוע של הערב, כל כך חשוב כמו ריכוז הכוכבים. 1227 01:24:42,643 --> 01:24:46,439 האצטדיון, המפורסם בסלוגן "סרטים, עכשיו יותר מתמיד"... 1228 01:24:46,564 --> 01:24:51,069 ... תורם תשלילים של 25 שלו קלאסיקות שחור ולבן למוזיאון. 1229 01:24:51,152 --> 01:24:54,572 עכשיו אתה יכול לומר, "סרטים, עכשיו יותר מאי פעם ולנצח". 1230 01:24:54,572 --> 01:24:56,741 תוֹדָה. 1231 01:24:56,867 --> 01:25:01,872 זה נפלא לראות כל כך הרבה פרצופים מוכרים וחברים כולם ביחד. 1232 01:25:03,165 --> 01:25:08,379 כידוע, רובע המוזיאונים של ל.א הוא תמיד היה קרוב ללבנו... 1233 01:25:08,463 --> 01:25:11,174 ... במיוחד ב מחלקת קולנוע. 1234 01:25:11,257 --> 01:25:13,677 מחלקת קולנוע! 1235 01:25:14,844 --> 01:25:18,056 אנו שמחים לתת תרומה זו. 1236 01:25:19,975 --> 01:25:23,771 אני רוצה להציג גבר למי היה הרעיון הזה. 1237 01:25:23,854 --> 01:25:26,148 גריפין מיל, בבקשה. 1238 01:25:32,447 --> 01:25:34,950 תודה, ג'ואל. 1239 01:25:35,075 --> 01:25:37,452 שתה עוד משקה. 1240 01:25:41,081 --> 01:25:43,459 אני רוצה להודות... 1241 01:25:43,459 --> 01:25:45,878 ...לפטרוני המוזיאון המחוזי מלוס אנג'לס. 1242 01:25:46,879 --> 01:25:49,883 מזמן מעודדים אמנות של עשיית סרטים... 1243 01:25:49,966 --> 01:25:53,845 ... כאילו מדובר באומנות יקרה ורצינית בקהילה הזו. 1244 01:25:55,180 --> 01:25:58,183 אנשים רבים ברחבי הארץ ובכל העולם... 1245 01:25:58,267 --> 01:26:02,062 ... צופים בסרטים כבר הרבה זמן בתור בידור פופולרי... 1246 01:26:02,146 --> 01:26:04,774 ...מאומנות רצינית. 1247 01:26:04,774 --> 01:26:08,945 אני מצטער לומר שרוב העיתונות תומך בתיאוריה הזו. 1248 01:26:08,945 --> 01:26:12,866 אנחנו רוצים סרטים מעולים עם היסטוריה ארוכה. 1249 01:26:12,949 --> 01:26:15,786 אנחנו רוצים את הסרטים של ג'ון יוסטונס החדש... 1250 01:26:15,869 --> 01:26:18,747 ... אורסון וולס, פרנק קפראס. 1251 01:26:18,872 --> 01:26:23,878 לנו ולאצטדיונים האחרים יש את אחריות כלפי הציבור... 1252 01:26:23,961 --> 01:26:27,966 ...כדי לשמור על האמנות של הסרטים... 1253 01:26:28,049 --> 01:26:30,885 ... כמנדט הליבה שלנו. 1254 01:26:31,052 --> 01:26:35,557 סרטים הם אמנות, עכשיו... 1255 01:26:35,557 --> 01:26:37,684 ...יותר מתמיד. 1256 01:26:38,769 --> 01:26:40,354 תוֹדָה. 1257 01:26:47,987 --> 01:26:50,865 גריפין, איזו עבודה. לא הייתי עושה יותר טוב. 1258 01:26:50,949 --> 01:26:53,577 אני אכיר את כל השורות שלך בעוד זמן קצר. 1259 01:26:55,787 --> 01:26:59,750 ובכן, נהנה? - אני מאוד נהנה. 1260 01:26:59,875 --> 01:27:04,589 "גריפין מיל, האויב של הסופר. אני אדבר איתך." 1261 01:27:14,057 --> 01:27:16,769 האם אתה חבר של חבר? 1262 01:27:16,852 --> 01:27:18,687 מִצטַעֵר? - איך נפגשתם? 1263 01:27:18,771 --> 01:27:22,358 בהלוויה. 1264 01:27:22,358 --> 01:27:25,987 לא? - בדיוק. תסלחו לנו. 1265 01:28:03,194 --> 01:28:05,989 אל תעשה הצגה. 1266 01:28:13,288 --> 01:28:16,458 זהו מפגש אמיתי. 1267 01:28:21,589 --> 01:28:23,967 אני יכול להיכנס? 1268 01:28:24,092 --> 01:28:27,262 ובכן... - נו? 1269 01:28:27,387 --> 01:28:31,058 לא היום, אלא בקרוב. 1270 01:28:32,267 --> 01:28:33,977 בתוך מעט מאוד. 1271 01:28:36,564 --> 01:28:38,858 מה עם מקסיקו? - מקסיקו? 1272 01:28:38,983 --> 01:28:40,985 טריטוריה ניטראלית. אקפולקו. 1273 01:28:41,068 --> 01:28:43,988 מעולם לא הייתי שם. - בוא נלך. 1274 01:28:43,988 --> 01:28:46,491 האם זה דבר אחד שצריך לעשות? - זה משהו לעשות. 1275 01:28:46,574 --> 01:28:49,161 אז בואו נעשה את זה. בוא נלך בסוף השבוע הזה. 1276 01:28:49,161 --> 01:28:50,996 בִּרְצִינוּת? כן. 1277 01:28:53,499 --> 01:28:56,669 האם אני צריך דרכון? כן. 1278 01:29:44,888 --> 01:29:48,266 מר מיל, אני הבלש דלונגפרה, משטרת פסדינה. 1279 01:29:48,392 --> 01:29:50,394 כן, אני מזהה את זה. 1280 01:29:50,477 --> 01:29:52,688 נהניתם במסיבה אתמול בערב? 1281 01:29:52,771 --> 01:29:56,567 לא, לא היה לי כיף. אני לא אמור תהנה כשאני עובד. 1282 01:29:56,692 --> 01:29:59,070 מְעוּלֶה. מה אתה רוצה? 1283 01:29:59,070 --> 01:30:02,073 בוא לתחנה. - למה? 1284 01:30:02,198 --> 01:30:04,576 כדי לראות כמה תמונות. - תמונות? 1285 01:30:04,576 --> 01:30:07,871 תמונות עדויות, כמו בסרטים. 1286 01:30:07,996 --> 01:30:11,166 אה, תמונות של ראיות! זה בסדר. 1287 01:30:11,291 --> 01:30:15,171 אתה יכול לעקוב אחרי לפסדינה? - פסדינה. 1288 01:30:15,171 --> 01:30:18,007 אתה יכול לחגור את חגורת הבטיחות שלך, בבקשה? 1289 01:30:21,803 --> 01:30:25,682 לֹא! תוריד ממנה את הידיים שלך! 1290 01:30:25,682 --> 01:30:28,185 אני רוצה את התינוק שלי. - איפה התינוק שלה? 1291 01:30:29,686 --> 01:30:32,273 מר מיל! - שלום, מה שלומך? 1292 01:30:32,398 --> 01:30:35,693 טוב לראות אותך. חבר'ה, זה מר מיל. הוא עושה סרטים. 1293 01:30:35,776 --> 01:30:37,403 לְהִתִיַשֵׁב. 1294 01:30:38,488 --> 01:30:41,574 לאן הוא הולך לעזאזל? מִצטַעֵר. מר מיל? 1295 01:30:41,574 --> 01:30:46,079 זה לא שם. זה המשרד של ה הסגן שלי. שב כאן. 1296 01:30:47,289 --> 01:30:49,208 זה בסדר. 1297 01:30:49,374 --> 01:30:54,171 וילה, את יכולה? על השולחן שלך? תוֹדָה. 1298 01:30:54,296 --> 01:30:56,591 מִצטַעֵר. שב, מר מיל. 1299 01:30:56,674 --> 01:30:59,969 לפני שנתחיל, פול ראה סרט אתמול. 1300 01:31:00,094 --> 01:31:02,305 הוא התלהב מזה. 1301 01:31:02,389 --> 01:31:06,393 מה היה שם הסרט? - "פריקים". 1302 01:31:06,476 --> 01:31:10,773 ראית את זה? - טוד בראונינג. כֵּן. 1303 01:31:10,898 --> 01:31:13,692 "אחד מאיתנו, אחד מאיתנו". 1304 01:31:13,776 --> 01:31:16,195 הוא התחיל לעשות את זה. הייתי בהלם לגבי זה. 1305 01:31:16,279 --> 01:31:20,408 הוא אהב את זה. זה היה אדיר עבורי. וילה? 1306 01:31:20,492 --> 01:31:25,372 ראית לאן נעלמו הרפידות? אני לא מוצא אותם. 1307 01:31:25,372 --> 01:31:28,083 לא לקחתי אותם. - הוא לקח אותם? 1308 01:31:28,208 --> 01:31:30,085 אני לא יודע. - מי לקח את זה? 1309 01:31:30,085 --> 01:31:33,089 רואה את זה? לעזאזל! 1310 01:31:34,590 --> 01:31:38,094 יש לך הפסקה במקרה הזה? - מה גורם לך להגיד את זה? 1311 01:31:38,094 --> 01:31:41,973 ובכן, למה שתביא אותי לכאן, אם זה לא היה בשביל זה? 1312 01:31:43,391 --> 01:31:46,478 אתה צודק, למה? פול? 1313 01:31:46,603 --> 01:31:51,484 פול, למה הבאנו את מר מיל כאן? 1314 01:31:51,484 --> 01:31:53,903 כדי לראות כמה תמונות. 1315 01:31:53,986 --> 01:31:56,280 תמונות. 1316 01:31:56,280 --> 01:32:00,994 אתה יכול, אם אתה זוכר, לספר לי מה לבשת באותו לילה? 1317 01:32:01,077 --> 01:32:05,082 הוא לבש חליפת כיס כפול, אני חושב. 1318 01:32:05,082 --> 01:32:07,084 פשוט... זה בסדר. 1319 01:32:07,084 --> 01:32:10,087 מה קורה? הוא כל כך עצבני. לְהִתִיַשֵׁב. 1320 01:32:10,212 --> 01:32:12,715 אני תופס את זה. לא, בשביל זה היא כאן. 1321 01:32:12,798 --> 01:32:15,802 לְהִתִיַשֵׁב. - סליחה. 1322 01:32:17,887 --> 01:32:20,015 אתה יכול לראות את זה? 1323 01:32:20,098 --> 01:32:24,686 איפה הם היו? היא מצאה אותם. אתה צודק. 1324 01:32:24,811 --> 01:32:27,481 חכה רגע. לא, הם לא שלי. 1325 01:32:27,606 --> 01:32:29,608 אלה דקים וקבועים. הם שלך. 1326 01:32:29,692 --> 01:32:34,405 זה נראה כאילו שלך ענקים. - אני משתמש בענקים. אלה לא שלי. 1327 01:32:34,489 --> 01:32:37,492 אלוהים, אני רק מנסה לעזור לך. 1328 01:32:37,492 --> 01:32:40,704 ראית את הבחור הזה בליל הרצח? 1329 01:32:43,707 --> 01:32:45,918 מִצטַעֵר. 1330 01:32:46,084 --> 01:32:48,796 לא, אני, אני... שם אותי במצב נורא. 1331 01:32:48,879 --> 01:32:52,008 הייתי שונא שיעצרו את האדם הלא נכון. 1332 01:32:52,091 --> 01:32:56,220 אָנָא! זאת פסדינה. אנחנו לא עוצרים האנשים הלא נכונים. זה בל.א. 1333 01:32:56,304 --> 01:33:00,100 בלוס אנג'לס בועטים לך בתחת ואז נועלים אותך. אנחנו לא עושים את זה כאן. 1334 01:33:00,183 --> 01:33:02,686 זוכרים את שנה שעברה? מה היה השם מהסוג שהם הקליטו על קלטת? 1335 01:33:02,686 --> 01:33:05,397 מה זה היה? -מֶלֶך. 1336 01:33:05,481 --> 01:33:07,983 הוא היה הבחור הלא נכון. 1337 01:33:11,195 --> 01:33:14,490 יש לך עד? - אני לא יכול לענות על זה. 1338 01:33:14,490 --> 01:33:18,286 או שיש לך עד או כאלה חשודים ברציחות דומות. 1339 01:33:18,286 --> 01:33:20,705 היית פעם בבית ספר לבלשים? 1340 01:33:20,789 --> 01:33:24,710 לא, אנחנו בעצם עושים סרט שנקרא "חדר בודד". 1341 01:33:24,793 --> 01:33:26,795 סקוט גלן מגלם בלש כמוך. 1342 01:33:26,921 --> 01:33:31,092 את אישה שחורה? אל תיתן לי הפסקה. 1343 01:33:31,217 --> 01:33:35,805 בעצם עשיתי את ההשוואה בלי להתבסס על גזע או מין. 1344 01:33:35,889 --> 01:33:40,393 אם כבר מדברים על זה, יצא עם יוני... 1345 01:33:41,895 --> 01:33:45,399 איך קוראים לאישה הזאת? - גודמונדסדוטיר. 1346 01:33:45,399 --> 01:33:46,984 כְּמוֹ? 1347 01:33:46,984 --> 01:33:49,695 מי... לחשים. 1348 01:33:49,695 --> 01:33:53,700 G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-l-R. - זה עוזר. 1349 01:33:53,825 --> 01:33:57,120 יצאתי עם יוני... - גודמונדסדוטיר. 1350 01:33:57,203 --> 01:33:59,998 כן, היא, אתמול בלילה? - כן, עזוב. 1351 01:33:59,998 --> 01:34:01,917 האם אתם מכירים הרבה זמן? 1352 01:34:02,000 --> 01:34:04,503 לא. דיברתי איתה בפעם הראשונה בלילה שבו מת כהנא. 1353 01:34:04,586 --> 01:34:08,716 וואו. אז לא הכרתי אותה קודם. - לא, לא ידעתי. 1354 01:34:08,799 --> 01:34:12,720 נפגשנו בטלפון. אנחנו מתחילים מדברים והדברים המשיכו. 1355 01:34:12,804 --> 01:34:15,306 זיינת אותה? 1356 01:34:15,390 --> 01:34:17,893 איזה מין שאלה זו? אני חושב שזה מאוד ישיר. 1357 01:34:17,893 --> 01:34:19,519 זיינת אותה? 1358 01:34:19,603 --> 01:34:23,315 לא הייתי עונה על זה בלי עורך דין פה... 1359 01:34:23,398 --> 01:34:25,901 ...ולחשוב טוב יותר, גם ככה לא הייתי מגיב. 1360 01:34:26,026 --> 01:34:29,488 למה שלא תשאל את חבר שלך? הוא עוקב אחרי. אולי אתה יודע. 1361 01:34:29,614 --> 01:34:31,491 זה בסדר. 1362 01:34:31,491 --> 01:34:37,289 מר מיל דפק את יוני "הוטמהוטר"? - לא ראיתי את זה. 1363 01:34:37,289 --> 01:34:40,292 לִרְאוֹת? הוא הצליח להימלט. - מה אתה רומז? 1364 01:34:40,292 --> 01:34:43,504 אני לא רומזת שום דבר. שאלתי אותו א שאלה ישירה. זיינת אותה? 1365 01:34:43,712 --> 01:34:46,006 כבר אמרתי שלא אענה ללא עורך דין. 1366 01:34:46,090 --> 01:34:49,010 למה אתה כועס? - כי אתה גס רוח. 1367 01:34:49,093 --> 01:34:54,599 מִצטַעֵר. אבל אני חושב שזה מוקדם מדי כדי שהיא תוכל "להנות" איתך. 1368 01:34:54,599 --> 01:34:57,018 אני חבר שלה. 1369 01:34:58,395 --> 01:35:03,525 למה שלא תתקשר אליו? אני בטוח שזה היא תשמח לדעת על הטרור הזה... 1370 01:35:03,609 --> 01:35:06,195 ...ותגיד לעצמך איך הפכנו לחברים. 1371 01:35:06,320 --> 01:35:09,407 מה זה, איראן המזוינת? ממתי המדינה... 1372 01:35:09,407 --> 01:35:13,203 ...מספר לנו כמה זמן ועם מי האם נוכל לחלוק את הצער שלנו? 1373 01:35:13,328 --> 01:35:16,206 או שאתה חושב שג'ון גודמונדסדוטיר... 1374 01:35:16,331 --> 01:35:19,501 ...האם צריך לתת לזה יחס מיוחד? 1375 01:35:26,008 --> 01:35:30,221 למה אתה לעזאזל צוחק? - זה פשוט... 1376 01:35:30,304 --> 01:35:33,016 אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי. 1377 01:35:33,099 --> 01:35:35,393 אחד מאיתנו, אחד מאיתנו. 1378 01:35:49,701 --> 01:35:51,995 הגיע הזמן למצוא עורך דין טוב. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:55,707 שתיתי משקה עם הבחור, וולטר. זהו. 1380 01:35:55,832 --> 01:36:00,295 אם הוא ילך לפסדינה בכוונה להרוג, עלול להיגמר בתא הגזים. 1381 01:36:01,630 --> 01:36:04,216 נסע לפסדינה מתוך כוונה להעסיק. 1382 01:36:04,300 --> 01:36:06,218 זה מה שאתה אומר. 1383 01:36:06,302 --> 01:36:09,013 האחים שכטר כאן. 1384 01:36:09,097 --> 01:36:11,516 גריפין, אל תגרום לנו לחכות. 1385 01:36:11,516 --> 01:36:14,102 מי זה האיש הזה? - התקשרה סוכנות הנסיעות. 1386 01:36:14,227 --> 01:36:17,105 אתה מאושרת. - סוכנות נסיעות? 1387 01:36:17,230 --> 01:36:19,608 אני נוסע לפוארטו ולארטה. 1388 01:36:19,608 --> 01:36:22,736 אתה עוזב את הארץ. - לסוף השבוע. 1389 01:36:22,820 --> 01:36:25,406 זה סיכון. - למה? 1390 01:36:25,531 --> 01:36:28,701 כי לארי לוי יכול לטפל מהמשרד שלי בעוד שלושה ימים. 1391 01:36:28,826 --> 01:36:32,330 זה מה שוולטר חושב. - אתה יודע משהו שאני לא יודע? 1392 01:36:34,833 --> 01:36:38,337 אתה מאוד דיסקרטי. - אני ישן בלילה. 1393 01:36:39,922 --> 01:36:42,216 כדאי לנהל את הסטודיו. - ספר לחבר. 1394 01:36:42,299 --> 01:36:45,219 וולטר, זה מאוד אמיתי. 1395 01:36:45,303 --> 01:36:49,807 נמאס לנו לערבב דברים. אנחנו רוצים בלעדיות של אצטדיון. 1396 01:36:49,807 --> 01:36:51,810 כמה הרוויחו הסרטים האחרונים שלנו? - 105 מיליון דולר. 1397 01:36:51,935 --> 01:36:56,732 חלקם מצליחים יותר אבל אנחנו מתחת לתקציב. - הוא לא מקשיב. בוא נלך לקולומביה. 1398 01:36:56,815 --> 01:36:59,818 כבר היינו בקולומביה. - אה, כן. מה הם אמרו? 1399 01:37:01,028 --> 01:37:03,614 היי, יש לי את הספר של טום וולף. 1400 01:37:03,739 --> 01:37:05,908 מזל טוב. 1401 01:37:06,033 --> 01:37:09,120 בוני, תגרום לו לסגור את העסקה. אנחנו רוצים בית. 1402 01:37:09,204 --> 01:37:11,206 אנחנו עייפים לקנות הכל. 1403 01:37:11,331 --> 01:37:13,333 חשבתי שככה אתם הם עשו עסקים. 1404 01:37:13,333 --> 01:37:15,335 שינינו את דעתנו. 1405 01:37:16,628 --> 01:37:19,131 נדבר איתך מאוחר יותר. 1406 01:37:19,214 --> 01:37:21,342 ליוויסון אומר שתעזוב של העיר מחר. 1407 01:37:21,425 --> 01:37:24,011 לסוף השבוע. 1408 01:37:24,136 --> 01:37:27,724 אתה הולך עם שיחה יוני "משהו"? 1409 01:37:27,807 --> 01:37:29,434 כֵּן. 1410 01:37:30,518 --> 01:37:35,023 לקחתם אותה למסיבה עם רבים מהחברים הכי טובים שלי. 1411 01:37:35,023 --> 01:37:37,025 לאחרונה היא הפכה בחיים. 1412 01:37:37,025 --> 01:37:39,612 לא היית בעיר, אז לקחתי אותה. 1413 01:37:41,030 --> 01:37:43,741 ועכשיו אתה הולך לקחת אותה למקסיקו לסוף השבוע. 1414 01:37:45,910 --> 01:37:49,622 בואו נצא. אמא ואבא מתווכחים. - בנים. 1415 01:37:49,706 --> 01:37:53,919 בקש מעורך הדין שלך להתקשר אליי. העסקה בוצעה. 1416 01:37:53,919 --> 01:37:57,715 בוא נלך לפני שהוא ישנה את דעתו. - יש לנו עדים. 1417 01:38:10,729 --> 01:38:12,939 נסיעה טובה. 1418 01:38:14,816 --> 01:38:17,528 "M" הפשע הגרוע ביותר בכל הזמנים" 1419 01:38:38,509 --> 01:38:40,636 הבאת את הדרכון שלך? 1420 01:38:40,720 --> 01:38:46,351 רוצים לשמוע משהו מצחיק? שכחתי. אנחנו צריכים לחזור לקחת אותו. 1421 01:38:46,351 --> 01:38:50,522 אני כל כך טיפש. לעולם לא נצליח לתפוס מטוס אחר. לעזאזל! 1422 01:38:51,815 --> 01:38:55,527 זה בסדר. יש לי רעיון יותר טוב. האם אתה אוהב את המדבר? 1423 01:38:55,611 --> 01:39:00,825 אף פעם לא הייתי באחד כזה. אני מכיר פונדק. 1424 01:39:00,950 --> 01:39:04,037 בוא נלך. זה שעתיים ברכב. אני מכיר את הצוות. אני מתקשר לשם. 1425 01:39:04,120 --> 01:39:06,539 האם אנחנו מתחבאים? 1426 01:39:06,623 --> 01:39:09,543 כן, אנחנו מתחבאים מכולם. 1427 01:39:11,837 --> 01:39:14,214 אתה תאהב את זה שם. זה יזכיר לך את איסלנד. 1428 01:39:47,042 --> 01:39:51,255 ערב טוב, מר מ. זה כבר תפוס. וילת קפונה. אתה יודע איפה זה. 1429 01:39:51,338 --> 01:39:53,632 כֵּן. תודה לך. 1430 01:40:20,828 --> 01:40:23,623 מַבָּט! נראה שהמים להתאדות. 1431 01:40:23,748 --> 01:40:26,126 תרד מהקרקע ככה. 1432 01:40:47,941 --> 01:40:50,861 אין כאן הרבה אנשים. 1433 01:40:50,944 --> 01:40:53,239 למעשה הם אזלו. 1434 01:40:53,322 --> 01:40:56,242 יש 50 חדרים, 100 אנשים. - איפה הם? 1435 01:40:57,827 --> 01:40:59,454 מוּסתָר. 1436 01:41:00,538 --> 01:41:04,626 אֲדוֹנִי? - שני מי מעיינות צלולים, בבקשה. 1437 01:41:04,626 --> 01:41:06,336 יָמִינָה. 1438 01:41:09,131 --> 01:41:11,550 האם קיימים מקומות כאלה? 1439 01:41:12,927 --> 01:41:14,637 רק בסרטים. 1440 01:41:45,337 --> 01:41:48,841 ספר לי על הסרטים שאתה עושה. 1441 01:41:48,966 --> 01:41:50,634 מַדוּעַ? 1442 01:41:50,759 --> 01:41:54,639 כי אני רוצה לדעת מה אתה עושה. 1443 01:41:56,349 --> 01:42:01,354 אני מקשיב לסיפורים ומחליט האם ניתן לעבד אותם לסרטים או לא. 1444 01:42:02,439 --> 01:42:04,566 אני מקבל 125 שיחות טלפון ביום אחד... 1445 01:42:04,649 --> 01:42:08,445 ...ואם תוריד את זה ל-100... 1446 01:42:08,445 --> 01:42:12,032 ... אני יודע שאני לא עושה את זה העבודה שלי. 1447 01:42:14,535 --> 01:42:18,331 כל מי שמתקשר אתה רוצה לדעת משהו. 1448 01:42:18,456 --> 01:42:21,835 הם רוצים שאני אגיד להם כן ולעשות את הסרטים שלהם. 1449 01:42:21,960 --> 01:42:24,755 אם אתה אומר כן, הם חושבים שבסוף השנה הבא... 1450 01:42:24,838 --> 01:42:28,842 ... זה יהיה איתם ועם ג'ק ניקולסון בהרי אספן. 1451 01:42:30,469 --> 01:42:32,638 זה מה שהם חושבים. 1452 01:42:35,057 --> 01:42:37,936 הבעיה היא ש אני יכול רק לומר שכן... 1453 01:42:37,936 --> 01:42:41,731 ...והסטודיו שלי יכול להגיד רק כן 12 פעמים בשנה. 1454 01:42:41,731 --> 01:42:46,570 ובסך הכל שמענו פחות או יותר כ-50,000 סיפורים בשנה. 1455 01:42:46,653 --> 01:42:49,156 אז זה קשה. 1456 01:42:49,239 --> 01:42:52,743 ואני חושב שלפעמים לא אני חברותי... 1457 01:42:52,743 --> 01:42:56,372 ... ואני עושה אויבים. 1458 01:42:58,750 --> 01:43:01,044 כך התנהגתי עם דוד. 1459 01:43:02,045 --> 01:43:04,464 אוֹיֵב. 1460 01:43:04,548 --> 01:43:08,636 האם הסיפור שלו היה אחד מ-12? - לא, זה לא היה. 1461 01:43:09,637 --> 01:43:11,138 מַדוּעַ? 1462 01:43:11,263 --> 01:43:16,352 היו חסרים בה אלמנטים מסוימים שאנו צריכים כדי שסרט יצליח. 1463 01:43:16,436 --> 01:43:18,062 איזה אלמנטים? 1464 01:43:20,649 --> 01:43:24,444 מתח, קומדיה, אלימות... 1465 01:43:27,364 --> 01:43:29,366 ... תקווה, דרמה... 1466 01:43:32,161 --> 01:43:33,871 ... עירום, סקס... 1467 01:43:36,040 --> 01:43:37,542 ...סוף טוב. 1468 01:43:39,252 --> 01:43:41,463 בעיקר סוף טוב. 1469 01:43:44,967 --> 01:43:46,844 והמציאות? 1470 01:43:48,637 --> 01:43:51,474 אתה לא מאיסלנד, נכון? 1471 01:43:52,475 --> 01:43:54,477 אמרתי את זה? 1472 01:43:57,856 --> 01:44:01,943 למה שלא תכניס אותי לתנור ולראות אם אני נמס? 1473 01:44:50,079 --> 01:44:51,873 אני אוהב אותך. 1474 01:44:51,873 --> 01:44:53,875 אני יודע. 1475 01:45:05,846 --> 01:45:10,852 יש דבר אחד שאתה צריך לדעת, דבר אחד אני חייב לומר לך. 1476 01:45:10,977 --> 01:45:15,064 זה בסדר. שום דבר לא יכול לשנות את זה. 1477 01:45:15,148 --> 01:45:19,778 יוני, מותו של דוד. - זה בעבר. 1478 01:45:20,654 --> 01:45:23,949 לא. זה חיים אחרים. 1479 01:45:24,074 --> 01:45:27,078 יש דבר אחד שאתה צריך לדעת. 1480 01:45:27,161 --> 01:45:30,248 אל תגיד שום דבר אחר. לא. 1481 01:45:30,248 --> 01:45:33,751 הייתי אחראי. אני אוהב אותך. לֹא! 1482 01:45:33,751 --> 01:45:36,963 זו הייתה אשמתי. - אל תגיד את זה. 1483 01:45:37,047 --> 01:45:40,175 לא, לא. אני אוהב אותך. 1484 01:47:00,471 --> 01:47:05,059 מר מ', אני מצטער להפריע לך. יש א שיחת טלפון אליך וזה נראה חשוב. 1485 01:47:05,184 --> 01:47:09,272 מי זה? -דיק מלן. הוא אומר שהוא עורך הדין שלו. 1486 01:47:30,879 --> 01:47:32,756 דיק, איך מצאת אותי? 1487 01:47:32,881 --> 01:47:36,093 בחייך, עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 1488 01:47:36,176 --> 01:47:38,178 כֵּן. מה קורה? 1489 01:47:38,262 --> 01:47:41,265 ליוויסון בחוץ. - בחוץ? 1490 01:47:41,390 --> 01:47:45,269 אתה מנקה את המשרד שלך. - מי ינהל את זה? 1491 01:47:45,269 --> 01:47:49,566 שום דבר לא הוחלט. אנחנו יודעים רק את רג'י הזה גולדמן הלך הביתה כהרף עין. 1492 01:47:49,566 --> 01:47:52,360 אני במצב ל... 1493 01:47:52,360 --> 01:47:56,657 אין פוליטיקת אולפן. למה לא סיפרת לי על העניין הזה של כהנא? 1494 01:47:58,283 --> 01:48:01,287 כהנא? ניסיתי, אבל... 1495 01:48:01,370 --> 01:48:03,372 לא ניסיתי מספיק. 1496 01:48:03,372 --> 01:48:06,376 כדאי שתהיה בתחנת המשטרה מפסדינה תוך ארבע שעות. 1497 01:48:07,794 --> 01:48:10,088 פסדינה? בשביל מה? 1498 01:48:10,088 --> 01:48:14,968 לשיעור מחורבן. חייב להיות להם עד ראייה. 1499 01:48:15,093 --> 01:48:17,471 מצאתי סוג בשבילך. קוראים לו גאר ז'ירארד. 1500 01:48:17,596 --> 01:48:20,182 הוא עורך דין פלילי מצוין. זה חזק, מתעקש. 1501 01:48:20,266 --> 01:48:24,061 אל תדבר עם אף אחד אחר. לך לשם. 1502 01:48:24,187 --> 01:48:29,484 אני אהיה שם. - זה בלגן. בהצלחה. 1503 01:48:40,996 --> 01:48:45,668 מר מיל, האולפן כועס מאוד על הפרסום שזה יכול ליצור. 1504 01:48:45,668 --> 01:48:48,463 אני מתעסק עם העיתונות, המשטרה, השופט והעד. 1505 01:48:48,588 --> 01:48:52,884 תודה שבאת בלי להלחם. זה לטובתך. 1506 01:48:52,968 --> 01:48:56,597 ישנת בחליפה הזו? - תתרחקי ממנה. היא האויב. 1507 01:48:56,680 --> 01:49:00,393 סוזן, נהניתי מאוד. אני לא מאמין שזכרת. 1508 01:49:00,476 --> 01:49:02,979 מר מיל, גאר ז'ירארד. אני כאן כדי לייצג אותך. 1509 01:49:03,104 --> 01:49:05,565 דיק מלן קרא לי על זה. המצב הוא כדלקמן. 1510 01:49:05,565 --> 01:49:08,276 יש להם עד והם רוצים שתשתתף. 1511 01:49:08,401 --> 01:49:10,779 אם תגיד לא, הם יעצרו אותך. 1512 01:49:10,779 --> 01:49:13,865 גם אם מזוהה, אני משלם את הערבות. 1513 01:49:13,991 --> 01:49:17,494 העד הזה גר ממול מהחניה. 1514 01:49:17,494 --> 01:49:19,705 גם אם תבצע זיהוי... 1515 01:49:19,789 --> 01:49:23,793 ... זיהוי חיובי, היה חשוך מאוד. 1516 01:49:23,876 --> 01:49:27,797 כשזה יסתיים, יהיה לנו חדש חוק לעיוורון. 1517 01:49:28,798 --> 01:49:31,968 זה בדיוק כמו שהם עושים בטלוויזיה. 1518 01:49:33,971 --> 01:49:37,683 אל תדאג. אתה יכול לראות אותם, אבל הם לא יכולים לראות אותה. 1519 01:49:37,766 --> 01:49:40,686 תגיד את האמת. 1520 01:49:40,770 --> 01:49:42,897 ראיתי את זה בבירור. 1521 01:49:45,400 --> 01:49:47,569 תגיד את זה. 1522 01:49:47,569 --> 01:49:50,989 מספר אחת, צעד אחד קדימה. זז רבע ימינה. 1523 01:49:53,283 --> 01:49:56,787 האם למשקפיים האלה יש מרשם? אתה לא יכול לשאול אותו את זה. 1524 01:49:56,871 --> 01:50:00,875 זה מאוד קשה, אתה יודע. - כן אני יודע. 1525 01:50:01,000 --> 01:50:04,170 לא הייתי רוצה לבחור את הלא נכון. - לא. שאלוהים יברך אותנו. 1526 01:50:04,170 --> 01:50:08,383 קח כמה זמן שאתה רוצה. - מישהו שנראה כמוך... 1527 01:50:08,383 --> 01:50:10,802 ... מוכר במעורפל? 1528 01:50:10,886 --> 01:50:12,679 ובכן, אתה יודע... 1529 01:50:12,804 --> 01:50:14,682 קח כמה זמן שאתה רוצה. 1530 01:50:16,600 --> 01:50:20,479 זה לא קל. - לעולם לא. 1531 01:50:20,479 --> 01:50:23,399 אני מנסה. - כן, קח כמה זמן שאתה רוצה. 1532 01:50:23,483 --> 01:50:25,693 וראיתי את זה בבירור. 1533 01:50:33,076 --> 01:50:36,497 אני לא... - תסתכל טוב. תסתכל טוב. 1534 01:50:36,580 --> 01:50:38,499 ראיתי את זה. אני רואה. 1535 01:50:39,500 --> 01:50:43,796 אממ, אני יכול לראות את שוב מספר שלוש? 1536 01:50:43,796 --> 01:50:45,507 התקשר למספר שלוש. חכה. 1537 01:50:45,590 --> 01:50:48,802 האם אני יכול... - האם היא יכולה להתקשר לאיזה מספרים שהיא רוצה? 1538 01:50:48,885 --> 01:50:52,097 סליחה, סליחה. תודה. 1539 01:50:53,390 --> 01:50:56,185 מה המספר? מספר חמש. 1540 01:50:56,310 --> 01:50:58,813 סוזן, אני חושב שהיא יכולה להתקשר במי היא מעוניינת. 1541 01:50:58,896 --> 01:51:00,982 אתה צודק. - לא, השני. 1542 01:51:01,107 --> 01:51:02,483 ההוא. 1543 01:51:02,609 --> 01:51:05,278 אֵיזֶה? 1544 01:51:05,403 --> 01:51:08,907 זה לא מספר שש. זה לא מספר שש. 1545 01:51:08,990 --> 01:51:12,202 שְׁלוֹשָׁה. - למה אתה מתכוון במספר שלוש? 1546 01:51:12,286 --> 01:51:14,413 אני חושב שהיא יכולה לשאול מי שרוצה לראות. 1547 01:51:14,496 --> 01:51:17,208 לַחֲכוֹת. איזה מספר אתה רוצה לראות? - אותו. 1548 01:51:17,291 --> 01:51:20,795 זה הוא! אני נשבע בנפשה של אמי. 1549 01:51:20,878 --> 01:51:22,297 מספר שלוש. 1550 01:51:22,380 --> 01:51:25,091 מספר שלוש? - מספר שלוש. 1551 01:51:25,091 --> 01:51:27,385 מספר שלוש לנפשה של אמה. 1552 01:51:27,511 --> 01:51:29,888 שמענו מה היא אמרה. 1553 01:51:29,888 --> 01:51:31,890 כן, נראה שכן. 1554 01:51:31,890 --> 01:51:34,185 תוציא אותם משם. - מספר שלוש. תוֹדָה. 1555 01:51:35,811 --> 01:51:40,191 גברתי, אפשר לומר בכנות? איפה לעזאזל הנשמה של אמא שלך? 1556 01:51:41,776 --> 01:51:43,987 בוא נסתלק מכאן. 1557 01:51:49,284 --> 01:51:52,997 אני לא יודע מי הלך להביא את העד הזה. הִיא סיבך את התיק שלי על ידי בחירת השוטר הזה. 1558 01:51:52,997 --> 01:51:56,208 אתה איש בר מזל, מר מיל. לעזאזל, שוב בלי מתיחות! 1559 01:51:56,292 --> 01:51:59,003 אי אפשר לסמוך על עדים. זוכרים את "עד לתביעה"? 1560 01:51:59,087 --> 01:52:01,214 מרלן דיטריך וטיירון פאוור? 1561 01:52:01,297 --> 01:52:04,217 זה חופשי כמו ציפור. אין עדים, אין פשע. 1562 01:52:04,217 --> 01:52:06,595 זה אייברי חושב נמלט עם רצח. 1563 01:52:06,678 --> 01:52:09,097 כולם חושבים, מר מיל. 1564 01:52:21,986 --> 01:52:25,615 שנה לאחר מכן 1565 01:52:56,691 --> 01:52:59,194 אבינו שבשמים... 1566 01:52:59,194 --> 01:53:01,321 ... יתקדש שמך. 1567 01:53:01,404 --> 01:53:03,490 תבוא מלכותך, רצונך ייעשה, אז... 1568 01:53:03,615 --> 01:53:06,493 ... על הארץ כמו בשמים. 1569 01:53:06,618 --> 01:53:10,122 הלחם שלנו מכל אחד תן לנו היום... 1570 01:53:10,122 --> 01:53:12,917 ...וסלח לנו על עבירותינו... 1571 01:54:51,607 --> 01:54:55,528 עשית סרט מצוין. זה מושלם. 1572 01:54:55,612 --> 01:54:57,822 הגיע הזמן לצלקות, לארי. 1573 01:55:03,495 --> 01:55:04,621 מַה? 1574 01:55:04,705 --> 01:55:06,206 מאוחר מדי. קדימה. 1575 01:55:15,800 --> 01:55:17,427 בְּחֲזָרָה! 1576 01:55:37,908 --> 01:55:40,619 למה לקח לך כל כך הרבה זמן? - התנועה הייתה חרא. 1577 01:55:51,422 --> 01:55:54,425 זה פנטסטי. - הציבור יאהב את זה. 1578 01:55:54,509 --> 01:55:56,011 הרגע מכרת את עצמך! 1579 01:55:56,136 --> 01:55:59,723 איך יכולת לתת לעצמך להימכר? והאמת? מְצִיאוּת? 1580 01:55:59,806 --> 01:56:03,102 והסוף העתיק שהיה נבדק בקנוגה פארק? 1581 01:56:03,102 --> 01:56:06,522 כולם שנאו את זה. התחלנו לצלם שוב, עכשיו כולם אוהבים את זה. 1582 01:56:06,605 --> 01:56:10,318 זו המציאות. - אבל היה לך סוף שהיה נכון. 1583 01:56:10,318 --> 01:56:12,403 מי זה האדם הזה? 1584 01:56:12,528 --> 01:56:14,739 היא לא יודעת כלום על לעבוד עם מבוגרים? 1585 01:56:14,823 --> 01:56:19,828 בוני, לעזאזל. זו הצלחה. בשביל זה אנחנו כאן. 1586 01:56:19,911 --> 01:56:22,206 זה לא היה צריך להיגמר ככה. 1587 01:56:22,206 --> 01:56:25,501 אני רוצה אותך מכאן. - חשיבה טובה, לארי. 1588 01:56:25,626 --> 01:56:27,837 אתה מגזים, לארי. 1589 01:56:27,837 --> 01:56:30,006 בוני, אתה מפוטר. 1590 01:56:31,716 --> 01:56:33,301 לך תזדיין! 1591 01:56:33,426 --> 01:56:36,638 צריך יותר מלשון הרע להצליח בתפקיד הזה. 1592 01:56:36,721 --> 01:56:38,932 הקמפיין. 1593 01:57:07,213 --> 01:57:09,424 זה מאוד חשוב. אני חייב לדבר איתו. 1594 01:57:09,507 --> 01:57:12,218 זה מאוד עמוס. - בבקשה? 1595 01:57:12,218 --> 01:57:14,220 זה אני, בוני. אנחנו חברים. 1596 01:57:14,346 --> 01:57:18,433 אתה לא מבין. זה לא רק אני, זו גם העבודה. 1597 01:57:18,517 --> 01:57:20,436 אָנָא? אָנָא? 1598 01:57:21,437 --> 01:57:25,316 זה בסדר. אני הולך לנסות. אתה בסדר? 1599 01:57:31,614 --> 01:57:34,409 וולטר, תפסיק עם זה! 1600 01:57:34,409 --> 01:57:37,412 גריפין, זאת בוני. 1601 01:57:37,537 --> 01:57:39,331 היא כאן. 1602 01:57:43,919 --> 01:57:47,340 האם לוי פיטר אותה? כן, אדוני, נראה שכן. 1603 01:57:49,008 --> 01:57:51,511 אני לא יכול לראות אותה עכשיו. 1604 01:57:51,636 --> 01:57:53,930 הבטחתי שאחזור הביתה מוקדם. 1605 01:57:55,015 --> 01:57:56,933 Diz-lhe que depois falo com ela. 1606 01:57:57,017 --> 01:58:00,646 תוריד את הרגליים מהכורסה המזוינת. - תגיד את זה בעצמך. 1607 01:58:00,729 --> 01:58:05,109 כֵּן. אתה יכול לחכות, בבקשה? גריפין, זה לארי לוי... 1608 01:58:05,109 --> 01:58:08,321 בבקשה! גריפין, בבקשה אנחנו יכולים לדבר על זה? 1609 01:58:08,321 --> 01:58:10,949 בוני, אני יודע שבסופו של דבר תתעורר. 1610 01:58:11,032 --> 01:58:15,328 זה מהמשרד של לארי לוי. הוא אומר שזה מאוד חשוב. 1611 01:58:16,413 --> 01:58:19,333 קח הפסקה, ואז להעביר אותו לטלפון המכונית. 1612 01:58:31,429 --> 01:58:34,641 כֵּן? - לארי לוי על הקו. 1613 01:58:34,725 --> 01:58:36,727 איך עבר המבחן? איך הסוף שלי? 1614 01:58:36,852 --> 01:58:41,816 פַנטַסטִי! זה הסתדר טוב מאוד. זו הסיבה שאתה הולך לזכות בבצק הגדול. 1615 01:58:41,941 --> 01:58:45,528 כֵּן. תפסיק לתת לי קרדיט. מה אתה רוצה? זה לא יכול לחכות? 1616 01:58:45,528 --> 01:58:50,033 אני חושב שעדיף שלא. זה טוב. כדאי להקשיב לרעיון של הסופר הזה. 1617 01:58:50,116 --> 01:58:53,036 אנחנו צריכים להמר על הרעיון הנהדר הזה. - מי הסופר? 1618 01:58:53,120 --> 01:58:55,747 אני אשים אותו על המגבר. לַחֲכוֹת. 1619 01:58:55,914 --> 01:59:00,920 שלום, גריף. זוכר אותי? אני האידיוט מי שלח את הגלויות האלה. 1620 01:59:01,045 --> 01:59:05,550 אַתָה. - מלך המתח. אתה זוכר. 1621 01:59:05,633 --> 01:59:07,719 כבר שכחתי ממך. 1622 01:59:07,719 --> 01:59:11,932 הייתי עסוק בכתיבת תסריט. תן לו את הרעיון. 1623 01:59:12,015 --> 01:59:14,434 אתה תאהב את זה. זה מצוין! 1624 01:59:14,518 --> 01:59:17,146 זה סיפור הוליוודי, מותחן בסגנון. 1625 01:59:17,229 --> 01:59:20,649 זה על מפיק מחורבן, מנהל סטודיו... 1626 01:59:20,733 --> 01:59:24,320 ...זה הורג סופר שחושב שהוא מאיים עליו. 1627 01:59:24,445 --> 01:59:27,532 הבעיה היא שזה הורג הכותב הלא נכון. 1628 01:59:27,532 --> 01:59:29,826 אז אתה צריך להתמודד עם שוחד והביפיה. 1629 01:59:29,826 --> 01:59:35,123 אבל, הנה גולת הכותרת. בן זונה בורח. 1630 01:59:35,249 --> 01:59:37,543 לארי, רד מהמגבר. אני רוצה לדבר איתו בפרטיות. 1631 01:59:37,626 --> 01:59:40,337 כַּמוּבָן. זהו מנצח. 1632 01:59:40,421 --> 01:59:42,632 האם הוא בורח? - כמובן. 1633 01:59:42,840 --> 01:59:44,425 סוף להוליווד. 1634 01:59:44,550 --> 01:59:48,221 הוא מתחתן עם הילדה של הסופר המת ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1635 01:59:48,221 --> 01:59:52,642 האם אתה יכול להבטיח את הסוף הזה? - אם המחיר נכון, אין בעיה. 1636 01:59:52,726 --> 01:59:56,522 אם אתה מבטיח לי את הסוף, העסקה תושלם. - אני מבטיח את זה. 1637 01:59:56,522 --> 01:59:59,942 איזה שם אתה נותן לדבר הזה? - "השחקן". 1638 02:00:00,025 --> 02:00:01,819 "השחקן". 1639 02:00:04,530 --> 02:00:05,823 משמח אותי. 1640 02:00:05,823 --> 02:00:06,741 משמח אותי. 1641 02:00:09,244 --> 02:00:11,455 למה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1642 02:00:11,538 --> 02:00:13,749 התנועה הייתה חרא.